1 00:00:33,039 --> 00:00:34,400 Bine, amice. 2 00:00:37,182 --> 00:00:39,914 Ascultă, o zi bună, bine? 3 00:00:39,915 --> 00:00:42,236 Ne întâlnim aici după școală. 4 00:00:45,027 --> 00:00:46,465 Da, nu azi. 5 00:00:47,309 --> 00:00:48,670 trebuie să lucrez. 6 00:00:48,671 --> 00:00:50,674 Înțelegi, nu? 7 00:00:50,675 --> 00:00:51,979 - Da. - Da. 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,101 Da. 9 00:00:53,102 --> 00:00:54,102 Înțeles. 10 00:00:55,154 --> 00:00:56,390 Te iubesc, tip mare. 11 00:00:56,391 --> 00:00:57,391 Te iubesc. 12 00:00:58,645 --> 00:01:00,994 Ha? 13 00:01:00,995 --> 00:01:02,355 Hai, nu te vreau 14 00:01:02,356 --> 00:01:03,890 sa te faci de rusine in fata prietenilor tai. 15 00:01:03,891 --> 00:01:06,067 Bine, te las în pace. 16 00:01:06,068 --> 00:01:06,874 Te văd. 17 00:01:06,875 --> 00:01:08,466 Stai departe de necazuri. 18 00:01:11,141 --> 00:01:12,713 Hei, Zander! 19 00:01:12,714 --> 00:01:14,632 Ești prietenul meu acum. 20 00:01:19,897 --> 00:01:21,249 Bine, asta e cert 21 00:01:21,250 --> 00:01:22,256 cel mai dificil test al anului, 22 00:01:22,257 --> 00:01:24,317 deci sper că ai învățat. 23 00:01:24,318 --> 00:01:26,399 Bine, să vedem. 24 00:01:26,400 --> 00:01:27,962 'Admira'. 25 00:01:27,963 --> 00:01:30,484 Rândul tău, Kayla, pleacă! 26 00:01:30,485 --> 00:01:35,068 B-E-W-U-N-D-E-R-N, admiră. 27 00:01:35,069 --> 00:01:35,865 Ai! 28 00:01:35,866 --> 00:01:36,967 Îmi distrugi viața. 29 00:01:36,968 --> 00:01:37,956 Conner, Reagan! 30 00:01:37,957 --> 00:01:39,413 Concentraţie. 31 00:01:39,414 --> 00:01:41,264 Bine, deci cine poate pentru mine 32 00:01:41,265 --> 00:01:43,260 Scrieți „frumos”? 33 00:01:44,487 --> 00:01:46,414 De ce ești atât de obsedat de mine? 34 00:01:46,415 --> 00:01:47,574 Domnule Wiley! 35 00:01:47,575 --> 00:01:48,429 Opreste-te acum. 36 00:01:48,430 --> 00:01:50,854 Încă o dată și tu stiu ce se intampla atunci. 37 00:01:50,855 --> 00:01:51,855 Du-te... 38 00:01:53,521 --> 00:01:54,521 Jeremy. 39 00:01:57,501 --> 00:02:01,500 G-U-T-A-U-S-S-E-H-E-N-D, frumos. 40 00:02:02,536 --> 00:02:03,830 Da, asta esti tu! 41 00:02:03,831 --> 00:02:07,830 Bine, în continuare, ooh, asta este dificil: fluturi. 42 00:02:09,921 --> 00:02:10,965 Bum, prietene! 43 00:02:10,966 --> 00:02:13,364 Nu mă lăsa spânzurat, Zander. 44 00:02:16,644 --> 00:02:18,417 O pot auzi într-o singură propoziție? 45 00:02:18,418 --> 00:02:20,306 O poți face. 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,081 Când văd pe cineva pe care îl iubesc, 47 00:02:22,082 --> 00:02:24,727 Am fluturi în stomac. 48 00:02:24,728 --> 00:02:25,728 Fluturi. 49 00:02:26,905 --> 00:02:29,302 Bine, fluturi. 50 00:02:29,303 --> 00:02:31,479 S-C-H-M-E-T-T Domnule Wiley, Conner 51 00:02:31,480 --> 00:02:34,999 se comporta extrem de mult nepotrivit. 52 00:02:35,000 --> 00:02:35,796 Nu, nu! 53 00:02:35,797 --> 00:02:37,570 Reagan este un testicul imens. 54 00:02:38,433 --> 00:02:39,621 Opriți, e de ajuns, voi doi. 55 00:02:39,622 --> 00:02:40,993 Încălcarea nivelului 1. 56 00:02:40,994 --> 00:02:42,297 Conner, stai înainte. 57 00:02:42,298 --> 00:02:44,033 Schimbați locurile cu... 58 00:02:44,034 --> 00:02:45,034 Cu lisacul. 59 00:02:49,913 --> 00:02:53,030 Îți mulțumesc că ești tu un jucător de echipă, prietenul meu. 60 00:03:09,151 --> 00:03:12,748 Distanță lungă relațiile nu funcționează niciodată. 61 00:03:15,164 --> 00:03:19,164 Pa, o zi bună. 62 00:03:20,247 --> 00:03:21,091 Pa, domnule Wiley! 63 00:03:21,092 --> 00:03:22,692 la revedere. 64 00:03:22,693 --> 00:03:26,213 Hei, mulțumesc că ai fost atât de bine, prietene. 65 00:03:29,646 --> 00:03:31,745 Oh, încă nu te-ai desprins. 66 00:03:31,746 --> 00:03:32,746 Pow wow. 67 00:03:35,448 --> 00:03:37,135 Bine, deci hai să vorbim despre inainte, ce se intampla? 68 00:03:37,136 --> 00:03:38,161 Era Reagan. 69 00:03:38,162 --> 00:03:39,064 Ce crezi? 70 00:03:39,065 --> 00:03:40,636 M-a ciupit. 71 00:03:40,637 --> 00:03:41,634 De patru ori. 72 00:03:41,635 --> 00:03:43,330 Bine, te aud, dar doar iertați-vă 73 00:03:43,331 --> 00:03:44,310 si ai grija sa nu se mai repete. 74 00:03:44,311 --> 00:03:45,575 Stai lângă Kayla, așa că... 75 00:03:45,576 --> 00:03:47,656 ce faci? 76 00:03:47,657 --> 00:03:48,693 Du-mă acasă. 77 00:03:51,531 --> 00:03:54,495 Închide ochii, gandeste-te la cineva. 78 00:03:56,365 --> 00:03:58,042 Te gandesti la cineva? 79 00:03:58,043 --> 00:03:59,529 Poți să vezi persoana? 80 00:03:59,530 --> 00:04:00,900 Da. 81 00:04:00,901 --> 00:04:01,945 Deschide ochii. 82 00:04:01,946 --> 00:04:03,787 De fiecare dată când dați clic pe unul Dacă ați pășit 83 00:04:03,788 --> 00:04:05,466 la rând, ai spart acea persoană s-a întors. 84 00:04:14,203 --> 00:04:14,999 eu... 85 00:04:15,000 --> 00:04:16,513 M-am gândit că o vei sparge a Lui 86 00:04:16,514 --> 00:04:17,310 mamei s-a întors pe spate când a călcat pe picioare. 87 00:04:17,311 --> 00:04:20,590 Am doi tati, deci nu poate fi corect. 88 00:04:23,371 --> 00:04:25,250 Wow, cui rupi spatele atunci? 89 00:04:25,251 --> 00:04:26,251 Conners. 90 00:04:27,371 --> 00:04:28,371 Şi eu. 91 00:04:34,573 --> 00:04:35,551 prunc? 92 00:04:35,552 --> 00:04:36,624 Mm-hmm? 93 00:04:36,625 --> 00:04:38,005 Poți pune asta deoparte pentru mine? 94 00:04:38,006 --> 00:04:39,004 Clar. 95 00:04:39,004 --> 00:04:39,867 Mulţumesc. 96 00:04:39,868 --> 00:04:41,247 Dar nu te obișnui cu asta, 97 00:04:41,248 --> 00:04:43,836 pentru că mâine este ziua mea. 98 00:04:43,837 --> 00:04:44,643 Oh, știu. 99 00:04:44,644 --> 00:04:45,706 Mm-hmm. 100 00:04:45,707 --> 00:04:46,992 Eu nu fac nimic. 101 00:04:46,993 --> 00:04:48,814 Bine, dar acum. 102 00:04:48,815 --> 00:04:50,733 - Bine. - Mulţumesc. 103 00:04:57,926 --> 00:05:00,323 Uite ce am pentru tatăl tău. 104 00:05:04,111 --> 00:05:05,818 Nu are deja unul mai nou? 105 00:05:05,819 --> 00:05:08,858 Hei, asta e mai bine decât nou. 106 00:05:08,859 --> 00:05:11,246 A aparținut străbunicului tău. 107 00:05:11,247 --> 00:05:13,298 El a lăsat-o 108 00:05:13,299 --> 00:05:15,111 Bunicul, care i-a dat-o tatălui tău. 109 00:05:15,112 --> 00:05:17,270 Le-am reparat si curatat. 110 00:05:18,526 --> 00:05:20,155 E misto. 111 00:05:20,156 --> 00:05:20,962 Oh da? 112 00:05:20,963 --> 00:05:22,121 Gândește-te. 113 00:05:22,122 --> 00:05:23,358 Știi, într-o zi te vei întâlni 114 00:05:23,359 --> 00:05:25,441 cineva pe care-l iubești dă și ceva. 115 00:05:28,759 --> 00:05:29,759 BINE. 116 00:05:30,504 --> 00:05:31,903 Ascultă, uh... 117 00:05:31,904 --> 00:05:33,160 trebuie sa... 118 00:05:33,161 --> 00:05:35,068 Da, știu. 119 00:05:35,069 --> 00:05:36,219 Lucru. 120 00:05:36,220 --> 00:05:37,380 Da. 121 00:05:37,381 --> 00:05:38,381 Lucru. 122 00:05:39,097 --> 00:05:40,266 Scuze, amice. 123 00:05:40,267 --> 00:05:42,242 Dar vă mulțumesc pentru înțelegere. 124 00:05:42,243 --> 00:05:45,685 Și hei, Să ai o zi bună, tip mare. 125 00:05:45,686 --> 00:05:46,686 Te iubesc. 126 00:05:49,273 --> 00:05:52,954 Haide, fără dragoste pentru ziua de nastere? 127 00:05:52,955 --> 00:05:54,001 Pa, Keith. 128 00:05:57,348 --> 00:05:58,949 În regulă, comportă-te. 129 00:06:17,814 --> 00:06:18,973 Și tu, prietene? 130 00:06:18,974 --> 00:06:21,198 O voi face, domnule Wiley! 131 00:06:21,199 --> 00:06:22,199 Oh. 132 00:06:22,954 --> 00:06:25,159 Reagan are grijă de tine. 133 00:06:25,160 --> 00:06:27,558 Sunt un prieten atât de bun. 134 00:06:55,408 --> 00:06:56,481 Vorbește-mi. 135 00:06:56,482 --> 00:06:57,470 Despre ce? 136 00:06:57,471 --> 00:06:59,205 habar n-am doi tati sau ceva. 137 00:06:59,206 --> 00:07:00,759 Nu vreau să-ți fac probleme. 138 00:07:00,760 --> 00:07:02,418 Deci, acum nu o faci vreau să mă deranjeze. 139 00:07:02,419 --> 00:07:04,893 Ce înseamnă asta? 140 00:07:11,885 --> 00:07:12,986 Fă ceva enervant. 141 00:07:12,987 --> 00:07:13,860 Nu sunt niciodată enervant! 142 00:07:13,861 --> 00:07:17,091 Trebuie să rup voi doi separați? 143 00:07:17,092 --> 00:07:18,386 Da. 144 00:07:18,387 --> 00:07:22,807 Îmi asum întreaga responsabilitate pentru acțiunile mele, domnule Wiley. 145 00:07:22,808 --> 00:07:25,809 Reagan, știi asta este o încălcare de nivel 1. 146 00:07:25,810 --> 00:07:27,583 Stai înainte. 147 00:07:27,584 --> 00:07:29,579 Schimbă locul cu Jeremy. 148 00:07:35,717 --> 00:07:38,372 grăbește-te, timpul meu este prețios. 149 00:07:38,373 --> 00:07:40,741 Reagan, nu merge prea departe. 150 00:07:40,742 --> 00:07:44,655 Să lăsăm la unu Încălcarea nivelului 1 pentru astăzi. 151 00:07:49,700 --> 00:07:52,577 Nu pot vedea nimic de aici, poți? 152 00:07:59,328 --> 00:08:00,153 Pa, domnule Wiley. 153 00:08:00,153 --> 00:08:01,153 la revedere. 154 00:08:03,836 --> 00:08:05,810 Bravo azi, Conner. 155 00:08:05,811 --> 00:08:06,607 Prietene! 156 00:08:06,608 --> 00:08:08,592 Vă mulțumesc că sunteți atât de bine azi. 157 00:08:08,593 --> 00:08:09,427 Stai puțin, Squeaky. 158 00:08:09,428 --> 00:08:12,111 Trebuie să avem puțin pow-wow cam mai devreme. 159 00:08:12,112 --> 00:08:13,339 Să mergem. 160 00:08:13,340 --> 00:08:14,145 BINE. 161 00:08:14,146 --> 00:08:15,584 Să ai o seară frumoasă. 162 00:08:25,031 --> 00:08:26,248 Hei. 163 00:08:26,249 --> 00:08:28,645 Aceasta este sala de clasă a lui Bill? 164 00:08:28,646 --> 00:08:30,401 Adică, domnule Wiley. 165 00:08:31,648 --> 00:08:33,076 Aha. 166 00:08:33,077 --> 00:08:35,148 Hm, este ocupat acolo chiar acum? 167 00:08:36,127 --> 00:08:37,209 Nu știu. 168 00:08:37,210 --> 00:08:38,198 BINE. 169 00:08:38,198 --> 00:08:39,004 Oh. 170 00:08:39,004 --> 00:08:39,800 Mâine va fi mai bine, bine? 171 00:08:39,800 --> 00:08:40,653 - Bine. - Hei! 172 00:08:40,654 --> 00:08:42,178 Hei, ce mai faci? 173 00:08:43,684 --> 00:08:44,490 Putem merge? 174 00:08:44,491 --> 00:08:45,985 Da, doar am să-mi iau lucrurile. 175 00:08:45,986 --> 00:08:47,500 BINE. 176 00:08:47,501 --> 00:08:48,660 Vă mulțumesc că m-ați așteptat. 177 00:08:48,661 --> 00:08:50,300 Ești un prieten atât de bun. 178 00:08:50,301 --> 00:08:53,206 Doamne, e prietena ta? 179 00:08:53,207 --> 00:08:54,406 E atât de drăguță! 180 00:08:58,818 --> 00:09:00,016 Du-mă acasă. 181 00:09:03,824 --> 00:09:06,431 iubita domnului Wiley este chiar frumos. 182 00:09:06,432 --> 00:09:08,580 Crezi că sunt drăguță? 183 00:09:08,581 --> 00:09:10,479 Nu știu, nu am știut niciodată a mai avut o iubită. 184 00:09:10,480 --> 00:09:13,194 Oh, deci acum tu nu vrei sa vorbesc? 185 00:09:14,066 --> 00:09:15,820 Asta e mult pentru un singur spate. 186 00:09:15,821 --> 00:09:17,518 Ai putea ucide pe cineva! 187 00:09:17,519 --> 00:09:19,781 Deci, cam astăzi, au ti-ai facut proiectul? 188 00:09:19,782 --> 00:09:21,489 Pot copia de la tine? 189 00:09:22,928 --> 00:09:25,872 Zander, îți place tortul tău? 190 00:09:30,533 --> 00:09:32,143 Arata cam asa parca ii place de el. 191 00:09:32,144 --> 00:09:34,474 Și știu ce iti va placea. 192 00:09:34,475 --> 00:09:35,500 La mulți ani. 193 00:09:35,501 --> 00:09:36,700 Ce este asta? 194 00:09:37,783 --> 00:09:39,231 Pentru mine? 195 00:09:39,232 --> 00:09:40,487 Wow. 196 00:09:40,488 --> 00:09:41,687 Ești minunată. 197 00:09:42,569 --> 00:09:43,509 Ești minunată. 198 00:09:43,509 --> 00:09:44,314 La mulți ani. 199 00:09:44,315 --> 00:09:45,781 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 200 00:09:45,782 --> 00:09:48,103 Să vedem ce este. 201 00:09:50,395 --> 00:09:53,109 Uau, stai un minut, stai un minut. 202 00:09:56,341 --> 00:09:57,377 Uită-te la asta! 203 00:09:59,621 --> 00:10:00,621 Uh-oh. 204 00:10:01,951 --> 00:10:04,712 Îmi pare atât de rău. 205 00:10:04,713 --> 00:10:05,758 Nici nu m-am gândit la asta. 206 00:10:05,759 --> 00:10:07,052 Totul e în regulă, nu-ți face griji. 207 00:10:07,053 --> 00:10:08,165 Este chiar în regulă, poți... 208 00:10:08,166 --> 00:10:08,971 Ei folosesc aceste... 209 00:10:08,972 --> 00:10:10,697 Ea este mica! 210 00:10:10,698 --> 00:10:12,231 Nu, este foarte simplu. 211 00:10:12,232 --> 00:10:13,670 Îi iei așa, ei scoateți piesele de legătură, 212 00:10:13,671 --> 00:10:15,262 și pune-le înapoi. 213 00:10:15,263 --> 00:10:17,046 Îl voi repara pentru tine saptamana viitoare. 214 00:10:17,047 --> 00:10:17,900 chiar îmi pare rău. 215 00:10:17,901 --> 00:10:19,999 Totul e bine, e minunată. 216 00:10:20,000 --> 00:10:21,918 - Te iubesc. - Te iubesc. 217 00:10:23,213 --> 00:10:24,689 BINE. 218 00:10:24,690 --> 00:10:25,966 Să ne pregătim. 219 00:10:26,800 --> 00:10:28,592 Nu sta treaz prea târziu, bine? 220 00:10:28,593 --> 00:10:29,946 Noapte bună, amice. 221 00:10:40,639 --> 00:10:42,394 Primul cuvânt: admiră. 222 00:11:05,392 --> 00:11:06,906 Nu înșela! 223 00:11:06,907 --> 00:11:07,847 Lasă-mă să văd. 224 00:11:07,848 --> 00:11:10,964 Nicio șansă. 225 00:11:14,512 --> 00:11:15,634 Al doilea cuvânt: 226 00:11:17,715 --> 00:11:18,715 Frumos. 227 00:11:24,218 --> 00:11:26,010 Hei, dă-o înapoi, idiotule! 228 00:11:26,011 --> 00:11:27,603 Dă-i înapoi, tu... 229 00:11:29,934 --> 00:11:31,160 Îmi pare rău. 230 00:11:31,161 --> 00:11:32,465 Ce se întâmplă aici, băieți? 231 00:11:32,466 --> 00:11:35,860 - Mi-a dat testul. - Înşel. 232 00:11:35,861 --> 00:11:37,039 Este corect? 233 00:11:37,040 --> 00:11:38,040 Aha. 234 00:11:40,665 --> 00:11:42,698 Ei bine, cunosc regulile. 235 00:11:42,699 --> 00:11:45,182 Ce faci? 236 00:11:46,065 --> 00:11:49,421 Trișarea este una mai serioasă Nivelul de încălcare 2. 237 00:11:54,054 --> 00:11:56,125 Nu te uita așa la mine. 238 00:11:58,925 --> 00:12:00,441 Ooh! 239 00:12:01,611 --> 00:12:02,886 Este suficient! 240 00:12:04,785 --> 00:12:06,147 Bine, al treilea cuvânt. 241 00:12:09,389 --> 00:12:10,389 Fluturi. 242 00:12:20,782 --> 00:12:22,373 Bine, copii, pixuri înăuntru trusele tale de creion, te rog. 243 00:12:22,374 --> 00:12:24,186 Ia-ți lucrurile și 244 00:12:24,187 --> 00:12:25,702 testele dvs. și predați-le. 245 00:12:26,901 --> 00:12:29,038 Un weekend placut tuturor. 246 00:12:29,039 --> 00:12:30,478 Mulțumesc, Jeremy. 247 00:12:32,540 --> 00:12:33,776 O după-amiază bună, domnule Wiley. 248 00:12:33,777 --> 00:12:35,455 Multumesc si eu. 249 00:12:36,597 --> 00:12:38,964 - La revedere, domnule Wiley. - Un weekend plăcut. 250 00:12:38,965 --> 00:12:41,698 - O clipă, prietene. - La revedere, domnule Wiley. 251 00:12:41,699 --> 00:12:43,214 Pow wow cu tine. 252 00:12:44,854 --> 00:12:46,570 Mulțumesc, Reagan, să mergem. 253 00:12:46,571 --> 00:12:47,625 Zander! 254 00:12:47,626 --> 00:12:48,977 Hai, te rog. 255 00:12:48,978 --> 00:12:49,841 Mulţumesc. 256 00:12:49,842 --> 00:12:51,433 Un weekend plăcut. 257 00:12:57,743 --> 00:13:00,255 Prietenul meu, de obicei ești bun. 258 00:13:00,256 --> 00:13:01,858 Ce se întâmpla azi? 259 00:13:03,239 --> 00:13:04,239 eu... 260 00:13:08,418 --> 00:13:09,587 Hei. 261 00:13:09,588 --> 00:13:10,949 Hei, nu-ți face griji. 262 00:13:13,146 --> 00:13:14,420 fii atent... 263 00:13:14,421 --> 00:13:17,815 Uite, sunt doar cei doi dintre noi aici, nimeni altcineva. 264 00:13:17,816 --> 00:13:20,021 Orice s-ar întâmpla, eu sunt 265 00:13:20,022 --> 00:13:22,583 mereu aici pentru tine, bine? 266 00:13:29,392 --> 00:13:30,428 Te iubesc. 267 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Zander... 268 00:13:42,205 --> 00:13:43,205 prietene. 269 00:13:43,931 --> 00:13:46,222 Sunt profesorul tău, um... 270 00:13:46,223 --> 00:13:47,223 Daca tu... 271 00:13:50,308 --> 00:13:51,344 Ești un copil. 272 00:13:52,821 --> 00:13:56,484 Esti bunul meu elev, suntem prieteni um... 273 00:13:56,485 --> 00:14:00,167 Ai furat asta? 274 00:14:01,970 --> 00:14:02,766 Hm? 275 00:14:02,767 --> 00:14:04,282 De unde ai luat asta? 276 00:14:06,411 --> 00:14:08,569 Zander, asta îi aparține tatălui tău? 277 00:14:11,743 --> 00:14:14,418 Te ia el? 278 00:14:14,419 --> 00:14:15,419 Nu. 279 00:14:17,430 --> 00:14:18,430 Nu plânge. 280 00:14:20,748 --> 00:14:22,110 Scuze, amice. 281 00:14:29,581 --> 00:14:30,444 Nu ai vorbit cu el? 282 00:14:30,445 --> 00:14:31,585 Bineînțeles că am vorbit cu el. 283 00:14:31,586 --> 00:14:32,391 BINE. 284 00:14:32,391 --> 00:14:33,187 Trebuie să audă asta de la tine. 285 00:14:33,188 --> 00:14:35,123 nu stiu ce sa zic. 286 00:14:35,124 --> 00:14:36,178 De unde sa incep? 287 00:14:36,179 --> 00:14:38,307 Vorbesc despre furt, sau cam asta... 288 00:14:38,308 --> 00:14:40,686 Vorbește despre furt. 289 00:14:40,687 --> 00:14:41,493 eu... 290 00:14:41,494 --> 00:14:42,949 Știai că eu a trebuit să plece de la muncă când... 291 00:14:42,950 --> 00:14:44,033 Nu vreau să aud asta. 292 00:14:44,034 --> 00:14:44,830 Știu că nu vreau să aud asta. 293 00:14:44,830 --> 00:14:45,636 chiar nu-mi pasă. 294 00:14:45,636 --> 00:14:46,432 Știu. 295 00:14:46,433 --> 00:14:47,754 Ar trebui să-l ai pe al tău Schimbați prioritățile. 296 00:14:47,755 --> 00:14:48,780 Du-te la el. 297 00:14:48,781 --> 00:14:49,980 BINE. 298 00:14:51,591 --> 00:14:53,193 Merge. 299 00:15:13,093 --> 00:15:14,093 BINE. 300 00:15:15,538 --> 00:15:16,538 BINE. 301 00:15:20,142 --> 00:15:22,606 Nu trebuie să vorbim. 302 00:15:22,607 --> 00:15:23,607 Te înțeleg. 303 00:15:26,165 --> 00:15:27,165 Îmi pare rău. 304 00:15:33,290 --> 00:15:35,688 Ce se presupune a face cu tine? 305 00:15:47,302 --> 00:15:50,256 știi, cat de important este pentru mine? 306 00:15:53,967 --> 00:15:56,931 Este mai important să le ai. 307 00:16:01,007 --> 00:16:02,722 Și lucrul bun despre toate acestea este că 308 00:16:02,723 --> 00:16:06,157 că dacă marele indicator aterizează chiar aici, 309 00:16:09,341 --> 00:16:11,815 te vei simti mult mai bine. 310 00:16:13,043 --> 00:16:14,043 Promis. 311 00:16:17,099 --> 00:16:18,538 Te iubesc, micuțo. 312 00:16:19,823 --> 00:16:20,823 Chiar da. 313 00:16:44,787 --> 00:16:46,215 Deci, vrei să pășești pe niște linii? 314 00:16:46,216 --> 00:16:47,509 Trebuie să-ți spun ceva. 315 00:16:47,510 --> 00:16:49,380 - Ce? - Conner este noul meu prieten. 316 00:16:49,381 --> 00:16:50,819 Ce se întâmplă, omule? 317 00:16:59,940 --> 00:17:00,940 Uh! 318 00:17:01,666 --> 00:17:03,028 Vino aici, amice. 319 00:17:05,349 --> 00:17:06,988 Mă bucur să te văd. 320 00:17:06,989 --> 00:17:08,254 Şi tu. 321 00:17:08,255 --> 00:17:09,596 Cum a fost ziua voastră? 322 00:17:09,597 --> 00:17:10,393 A fost în regulă. 323 00:17:10,393 --> 00:17:11,199 Da? 324 00:17:11,199 --> 00:17:12,177 Da, și al meu. 325 00:17:12,178 --> 00:17:13,413 Nu-i rău. 326 00:17:13,414 --> 00:17:14,641 Hei, tată? 327 00:17:14,642 --> 00:17:15,841 Da? 328 00:17:17,317 --> 00:17:18,756 Și eu te iubesc. 329 00:17:20,185 --> 00:17:21,185 Știu. 330 00:17:23,340 --> 00:17:24,340 Uh! 331 00:17:24,980 --> 00:17:26,649 Știu. 332 00:17:28,615 --> 00:17:30,054 Sunt un tip dragut! 333 00:17:31,061 --> 00:17:31,962 Nu, uh... 334 00:17:31,962 --> 00:17:32,768 Cum a fost ziua ta? 335 00:17:32,768 --> 00:17:33,564 Ziua ta a fost buna? 336 00:17:33,565 --> 00:17:34,723 Cățeii sunt adorabili. 337 00:17:34,724 --> 00:17:37,466 Hei, vrei un câine? 338 00:17:37,467 --> 00:17:38,273 Da. 339 00:17:38,273 --> 00:17:39,273 Prea rău. 340 00:19:32,170 --> 00:19:36,412 ♪ Pregătește-te, ♪ ♪ Nu accept scuzele ♪ 341 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 ♪ Nu te poți juca? ♪ ♪ Pentru că Nu am spus nimic. ♪ 342 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 ♪ E în capul meu. ♪ 343 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 ♪ Nu regret nimic, ♪ 344 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 ♪ e în capul meu. ♪ 345 00:20:16,472 --> 00:20:17,472 Hei! 346 00:20:41,435 --> 00:20:45,343 ♪ La această oră magică... ♪ 347 00:20:49,612 --> 00:20:50,504 Hei! 348 00:20:50,504 --> 00:20:51,303 Hi. 349 00:20:51,304 --> 00:20:54,099 Um, te-ai dus la concert zilele trecute, nu? 350 00:20:54,100 --> 00:20:55,186 trupa Scotty Watts? 351 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 Da. 352 00:20:58,700 --> 00:21:00,500 Ți-ar plăcea să fii cu mine? 353 00:21:00,852 --> 00:21:03,500 sa merg la pranz? Eu, eu, da, eu voia să mănânce ceva. 354 00:21:05,500 --> 00:21:07,000 Ai vrea să mănânci cu mine? 355 00:21:08,680 --> 00:21:09,680 K-sigur. 356 00:21:10,980 --> 00:21:12,700 Bine, da! 357 00:21:16,437 --> 00:21:19,733 Deci, dacă îl pui trebuie să-i pui cuvinte, 358 00:21:22,000 --> 00:21:24,524 Adică... ce-i așa special despre Scotty Watts? 359 00:21:58,884 --> 00:22:01,394 Doar că nu înțeleg de ce nu vorbești cu el. 360 00:22:01,894 --> 00:22:04,583 Adică, îl vezi tot timpul. 361 00:22:05,866 --> 00:22:06,866 este doar... 362 00:22:09,477 --> 00:22:12,380 totul s-ar schimba. 363 00:22:13,691 --> 00:22:15,733 Când îl aud pe Scotty, 364 00:22:15,734 --> 00:22:20,129 Îmi pot imagina asa cum este el si... 365 00:22:20,625 --> 00:22:22,949 Pot... să-l înțeleg. 366 00:22:25,814 --> 00:22:27,003 Să-l cunosc... 367 00:22:28,278 --> 00:22:29,509 ar schimba totul. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,512 Trebuie să blochezi orice altceva. 369 00:22:36,851 --> 00:22:37,851 Gata? 370 00:22:58,000 --> 00:22:59,000 ♪ Te văd. ♪ 371 00:23:00,574 --> 00:23:02,621 ♪ Te sărut mereu. ♪ 372 00:23:12,183 --> 00:23:14,818 ♪ Te văd, ești a mea. ♪ 373 00:23:14,819 --> 00:23:17,595 ♪ Te sărut mereu. ♪ 374 00:23:17,596 --> 00:23:20,049 ♪ Te văd, ești a mea. ♪ 375 00:23:20,349 --> 00:23:23,173 ♪ Te sărut mereu. ♪ 376 00:23:55,878 --> 00:23:58,118 ♪ Te văd, ești a mea. ♪ 377 00:23:58,119 --> 00:24:00,800 ♪ Te sărut mereu. ♪ 378 00:24:00,900 --> 00:24:03,828 ♪ Te văd, minciuna ta, ♪ 379 00:24:03,829 --> 00:24:07,017 ♪ Te sărut mereu. ♪ 380 00:24:54,811 --> 00:24:55,510 Bună! 381 00:24:55,510 --> 00:24:56,409 Hei. 382 00:24:56,410 --> 00:24:58,434 Uh, ai chef? să merg la Franco mâine seară 383 00:24:58,435 --> 00:24:59,435 pentru o pizza? 384 00:24:59,634 --> 00:25:00,401 Oh, nu pot. 385 00:25:00,402 --> 00:25:02,000 Scotty joacă mâine seară. 386 00:25:02,367 --> 00:25:04,607 Nu-i va deranja dacă pierzi un spectacol. 387 00:25:05,100 --> 00:25:06,653 Da, dar se joacă melodii de pe noul lui album... 388 00:25:06,654 --> 00:25:08,099 Julian! 389 00:25:10,345 --> 00:25:11,430 Nu poți să-l iubești așa... 390 00:25:12,949 --> 00:25:14,603 ...adoră. 391 00:25:16,168 --> 00:25:18,076 Mergem la spectacolul lui Scotty, 392 00:25:18,077 --> 00:25:19,800 dar te vei întâlni cu el. 393 00:25:21,126 --> 00:25:22,390 Aveţi încredere în mine. 394 00:25:22,500 --> 00:25:23,800 Merită. 395 00:25:29,393 --> 00:25:31,282 A fost un concert grozav. 396 00:25:31,283 --> 00:25:32,283 Mulţumesc! 397 00:25:32,700 --> 00:25:34,590 Wow, mereu am spus că noi 398 00:25:34,591 --> 00:25:36,394 au cei mai adorabili fani. 399 00:25:37,545 --> 00:25:38,344 Care e numele tău? 400 00:25:38,345 --> 00:25:39,385 Uh, Marcy. 401 00:25:39,386 --> 00:25:40,386 Marcy. 402 00:25:40,387 --> 00:25:44,372 Hm, dacă... eu... Sunt un mare fan. 403 00:25:45,000 --> 00:25:47,434 Am fost la aproape toate concertele. 404 00:25:48,233 --> 00:25:49,233 Hmm. 405 00:25:49,731 --> 00:25:51,051 te duci... iti place sa petreci? 406 00:25:52,500 --> 00:25:53,235 Pentru că băieții de aici, 407 00:25:53,236 --> 00:25:56,006 le place să petreacă. 408 00:25:56,007 --> 00:25:56,956 Când, uh... 409 00:25:56,957 --> 00:25:59,066 Vei elibera? albumul in curand? 410 00:26:00,780 --> 00:26:03,678 Scuze, dar asta este este prietenul tău? 411 00:26:03,679 --> 00:26:06,200 Marcy!? Nu, nu suntem împreună! 412 00:26:08,903 --> 00:26:10,262 Julian... 413 00:26:11,581 --> 00:26:15,581 ♪ Sunt atât de trist pentru? ♪ ♪ Acești ochi pe care îi am. ♪ 414 00:26:18,122 --> 00:26:21,002 Da, desigur... vin cu tine! 415 00:26:22,000 --> 00:26:25,392 ♪ Iubito, lasă-i pe cei buni ♪ ♪ Vremurile se aprind, ♪ 416 00:26:27,000 --> 00:26:30,100 ♪ și putem vedea soarele, ♪ 417 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 ♪ lasă-l să se ridice deasupra noastră. ♪ 418 00:26:36,000 --> 00:26:39,242 ♪ Despre noi... ♪ 419 00:26:42,500 --> 00:26:45,500 ♪ Iubito, lasă-i pe cei buni ♪ ♪ Vremurile izbucnesc... ♪ 420 00:26:59,035 --> 00:27:00,035 Deci, um, 421 00:27:03,800 --> 00:27:07,592 Poate am putea mănâncă la Franco sau...? 422 00:27:15,057 --> 00:27:16,588 Am deja planuri. 423 00:27:19,781 --> 00:27:22,999 M-am gândit că poate noi am putea face ceva impreuna... 424 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 noi!? 425 00:27:25,800 --> 00:27:28,081 Credeam că ai spus nu există „noi”? 426 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 Marcy... 427 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 esti... 428 00:27:38,001 --> 00:27:39,001 prietenul meu. 429 00:27:41,338 --> 00:27:42,338 Prietenul tău? 430 00:27:47,917 --> 00:27:50,198 Te-ai gândit vreodată despre asta, cum mă simt? 431 00:27:52,636 --> 00:27:54,532 Te gândești măcar la mine? 432 00:27:56,242 --> 00:27:57,952 Sunt eu important pentru tine? 433 00:28:01,200 --> 00:28:02,881 Prietenii nu se sărută, Julian! 434 00:28:36,571 --> 00:28:37,779 ♪ Cânta cântece, ♪ 435 00:28:37,780 --> 00:28:39,927 ♪ spune-mi ce vrei să fii. ♪ 436 00:28:39,928 --> 00:28:45,500 ♪ Nu vă pot spune dacă ♪ ♪ Trebuie să fiu liber, corect, ♪ 437 00:28:46,573 --> 00:28:48,068 ♪ acasă. ♪ 438 00:28:50,212 --> 00:28:52,000 ♪ Sunt plin până la refuz, ♪ 439 00:28:52,109 --> 00:28:53,511 ♪ și vorbește cu câinele meu, ♪ 440 00:28:53,512 --> 00:28:55,356 ♪ Sunt ciudat. ♪ 441 00:28:56,000 --> 00:28:59,151 ♪ Capul în ceața pătată. ♪ 442 00:29:00,417 --> 00:29:01,927 ♪ Încet... ♪ 443 00:29:12,000 --> 00:29:15,606 ♪ Nu găsesc cuvintele. ♪ 444 00:30:55,639 --> 00:30:56,319 Omule! 445 00:30:56,319 --> 00:30:57,080 Hei omule! 446 00:30:57,081 --> 00:30:58,959 Te-ai întors, omule. Ce bine să te văd! 447 00:30:58,960 --> 00:31:00,118 Am jet lag prost... 448 00:31:00,119 --> 00:31:02,519 Serios? Pot ajuta cu asta! 449 00:31:02,520 --> 00:31:04,119 Intrați! 450 00:31:09,520 --> 00:31:10,959 Spune-mi, cum a fost în Europa? 451 00:31:11,079 --> 00:31:12,000 Oh, a fost o nebunie! 452 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Real? 453 00:31:13,159 --> 00:31:14,720 Am cumpărat niște discuri minunate! 454 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 Real? Minunat, omule! 455 00:31:26,680 --> 00:31:27,680 Da omule, eu... 456 00:31:28,440 --> 00:31:29,600 Mi-ai fost dor de tine, omule! 457 00:31:30,120 --> 00:31:32,840 Oh, ce dulce! 458 00:31:36,240 --> 00:31:37,839 Și unde este Anna? 459 00:31:40,999 --> 00:31:42,399 O mie de metri? 460 00:31:44,439 --> 00:31:46,120 Bine, o mie de metri! 461 00:31:56,000 --> 00:31:58,998 Și vei păstra totul recordurile pentru tine sau...? 462 00:31:58,999 --> 00:32:00,520 Sigur că nu, omule! 463 00:32:00,919 --> 00:32:02,880 Omule, hai să ne întâlnim la locul meu în seara asta. 464 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 BINE! 465 00:33:17,040 --> 00:33:18,919 Eu și Anna... 466 00:33:21,559 --> 00:33:23,240 Ne-am despărțit! 467 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 De unde este acest record? 468 00:33:54,719 --> 00:33:55,798 Berlin. 469 00:33:55,799 --> 00:33:56,799 Berlin? 470 00:33:57,439 --> 00:33:59,279 Doamne, ești un om cu gust! 471 00:33:59,280 --> 00:34:01,799 Așa că, m-am gândit în sinea mea, ar trebui să amesteci asta 472 00:34:01,800 --> 00:34:03,518 cu cel pe care l-ai avut în vara trecută New York. 473 00:34:03,519 --> 00:34:04,838 Vrei să încerci? 474 00:34:04,839 --> 00:34:05,839 Ce? 475 00:34:05,839 --> 00:34:06,639 Amesteca! 476 00:34:06,639 --> 00:34:07,639 Nu... 477 00:34:07,719 --> 00:34:08,999 Haide! 478 00:34:09,320 --> 00:34:10,439 Încearcă. 479 00:34:10,440 --> 00:34:12,040 Cred că ți-ai dat seama. 480 00:34:12,439 --> 00:34:13,880 BINE! 481 00:34:28,479 --> 00:34:29,599 Întotdeauna încet! 482 00:34:29,600 --> 00:34:31,199 Acesta nu este momentul potrivit. 483 00:35:01,880 --> 00:35:03,920 Trebuie să-l estompeze încet. 484 00:35:06,400 --> 00:35:07,519 Înțeles. 485 00:35:41,159 --> 00:35:42,519 Totul în regulă. 486 00:35:43,039 --> 00:35:44,719 Fără teamă. 487 00:37:08,000 --> 00:37:10,399 Ești pregătit pentru un antrenament de dimineață? 488 00:37:10,719 --> 00:37:11,840 Da. 489 00:37:12,800 --> 00:37:13,999 Deja... 490 00:37:17,200 --> 00:37:18,560 ți-e rușine? 491 00:37:19,039 --> 00:37:20,999 Pentru ce? 492 00:37:25,639 --> 00:37:27,600 Cum a fost înotul? 493 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Oh, 494 00:37:32,600 --> 00:37:33,799 eu doar... 495 00:37:33,800 --> 00:37:35,319 eu doar... a testat apele, știi. 496 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 Dar eu... 497 00:37:37,679 --> 00:37:40,319 mă întreb unde este partenerul meu de înot. 498 00:37:45,840 --> 00:37:48,360 Am crezut că e aici, cand am venit, 499 00:37:48,959 --> 00:37:51,480 dar când am ieșit din a venit apa, el a plecat. 500 00:37:51,999 --> 00:37:53,318 E puțin devreme, știi. 501 00:37:53,319 --> 00:37:56,079 Adică, părea destul de potrivit ieri! 502 00:37:57,960 --> 00:37:59,918 Poate are nevoie doar de timp... 503 00:37:59,919 --> 00:38:01,200 știi, să... 504 00:38:01,679 --> 00:38:03,440 ...sa fac lucruri încetul cu încetul. 505 00:38:20,759 --> 00:38:22,520 Dar sunt sigur că se întoarce. 506 00:38:31,719 --> 00:38:34,120 Are nevoie doar de ceva timp. 507 00:40:44,097 --> 00:40:45,267 Brandon! 508 00:40:49,026 --> 00:40:49,793 Hei! 509 00:40:50,023 --> 00:40:51,059 Teribil. 510 00:40:51,232 --> 00:40:52,306 Bine Bine. 511 00:40:52,862 --> 00:40:54,775 Continuați să aruncați pe această grămadă, iar jocul este al nostru, nu? 512 00:40:54,799 --> 00:40:55,799 - Da. - Bine! 513 00:40:57,734 --> 00:40:58,750 Aruncat peste! 514 00:40:58,751 --> 00:40:59,786 Da, intenționat! 515 00:41:00,132 --> 00:41:01,132 Ascultă... 516 00:41:03,282 --> 00:41:05,775 Tigrii vor fi super strâns în zona finală. 517 00:41:05,776 --> 00:41:07,936 Nu poți face așa ceva aruncări incomplete mâine. 518 00:41:08,226 --> 00:41:09,358 Trebuie să te concentrezi. 519 00:41:10,029 --> 00:41:11,829 Relaxează-te, omule, aceste maini sunt perfecte. 520 00:41:12,139 --> 00:41:13,308 Da, bine, dar mâine astea 521 00:41:13,309 --> 00:41:14,556 mâinile trebuie să fie mai mult decât perfecte. 522 00:41:14,824 --> 00:41:15,304 Înțeles? 523 00:41:15,457 --> 00:41:17,375 Timpul nostru trebuie să fie 100%. 524 00:41:18,008 --> 00:41:19,485 - Sigur, 100%. -Hei. Hei! 525 00:41:20,099 --> 00:41:21,619 Când te-am dezamăgit vreodată? 526 00:41:23,187 --> 00:41:24,395 Pe teren sau în afara lui? 527 00:41:25,201 --> 00:41:26,237 ambele. 528 00:41:36,403 --> 00:41:37,783 E cineva aici care vrea să vorbească cu ea. 529 00:41:37,784 --> 00:41:39,125 - Cynthia Banks. -Hi. 530 00:41:39,126 --> 00:41:40,258 Din Cronica. 531 00:41:41,466 --> 00:41:42,466 Doar QB1. 532 00:41:43,562 --> 00:41:45,163 - El este al tău. - Grozav. 533 00:41:46,185 --> 00:41:48,065 - Ne vedem mai târziu? - Da. 534 00:41:51,594 --> 00:41:53,090 Oh, ai vrut intreaba-ma ceva. 535 00:41:53,569 --> 00:41:54,970 - Da, am vrut. - Da. 536 00:42:04,886 --> 00:42:06,285 Bine, dacă se duc la 537 00:42:06,286 --> 00:42:07,245 Flats, ce faci? 538 00:42:07,246 --> 00:42:08,665 - Mă duc pe partea stângă. -Hei. 539 00:42:08,952 --> 00:42:09,681 Ce faci atunci? 540 00:42:09,682 --> 00:42:11,464 Voi lua partea stângă, Biggs dreapta. 541 00:42:11,465 --> 00:42:12,749 - Din interior spre exterior. - Da, domnule. 542 00:42:12,750 --> 00:42:13,537 BINE. 543 00:42:13,748 --> 00:42:14,894 - Ne vedem acolo. - Antrenor. 544 00:42:14,918 --> 00:42:15,918 Hei. 545 00:42:16,011 --> 00:42:16,606 Da. 546 00:42:16,893 --> 00:42:17,507 Ce a fost asta? 547 00:42:17,680 --> 00:42:18,888 M-am gândit că va dura mai mult. 548 00:42:19,080 --> 00:42:21,440 Da, m-am gândit că poate eu ar trebui să meargă cu echipa? 549 00:42:21,784 --> 00:42:23,280 Odată ce ești în Florida, nu mai ești 550 00:42:23,281 --> 00:42:24,961 urmează să păstreze apăsați scurt lucruri. 551 00:42:25,256 --> 00:42:27,860 - Înțeleg asta. - Deci te-ai putea obișnui acum. 552 00:42:27,884 --> 00:42:29,187 Promovați echipa, promovați-vă, - promovați programul. 553 00:42:29,188 --> 00:42:31,009 - Am înțeles, antrenor. 554 00:42:31,010 --> 00:42:32,010 fii atent... 555 00:42:32,065 --> 00:42:32,909 voi fi bine! 556 00:42:32,986 --> 00:42:33,986 BINE? 557 00:42:34,022 --> 00:42:35,364 Nu te voi dezamăgi. 558 00:42:35,806 --> 00:42:37,526 Bine, doar încerc să te ajut, bine? 559 00:42:38,433 --> 00:42:41,138 Aș fi vrut să fi explicat cineva câteva lucruri pentru mine mai devreme. 560 00:42:41,790 --> 00:42:42,940 Atunci lucrurile ar fi altfel. 561 00:42:43,991 --> 00:42:46,631 Dacă aș putea da timpul înapoi, pentru a schimba câteva lucruri, 562 00:42:47,012 --> 00:42:48,489 Aș face-o imediat. 563 00:42:50,781 --> 00:42:52,469 Ai o șansă reală. 564 00:42:53,984 --> 00:42:55,078 Nu o strica. 565 00:42:58,669 --> 00:42:59,669 BINE. 566 00:43:27,824 --> 00:43:28,824 La scoala? 567 00:43:29,440 --> 00:43:31,400 ce faci, cand termini scoala? 568 00:43:31,430 --> 00:43:33,348 Hm... 569 00:43:33,440 --> 00:43:34,728 Caut momentan la câteva JuCos. 570 00:43:34,729 --> 00:43:36,991 Tatăl meu spune al meu notele trebuie să rămână bune. 571 00:43:36,992 --> 00:43:38,786 Deci, aș putea la fel Ei bine, joacă o minge mică. 572 00:43:38,810 --> 00:43:39,810 Bună QB1. 573 00:43:49,096 --> 00:43:50,841 Cele mai bune perspective, pe care l-am văzut vreodată. 574 00:43:52,049 --> 00:43:53,526 Mai mult potențial decât antrenorul tău. 575 00:43:55,157 --> 00:43:57,237 L-am văzut jucând știi, antrenorul tău. 576 00:43:57,521 --> 00:43:58,521 Barnes... 577 00:43:58,633 --> 00:43:59,713 Când avea vârsta ta. 578 00:44:00,388 --> 00:44:01,388 Nu l-am ajutat niciodată... 579 00:44:16,486 --> 00:44:17,848 O voi face, bătrâne. 580 00:44:19,248 --> 00:44:20,936 Adevărata rușine cu slăbiciunea lui. 581 00:44:22,681 --> 00:44:25,347 Întotdeauna a învinuit totul pentru problema lui, 582 00:44:27,189 --> 00:44:29,644 dar știm cu toții ce sa întâmplat cu adevărat, nu-i așa? 583 00:44:31,869 --> 00:44:32,869 Știm... 584 00:44:33,653 --> 00:44:35,571 ca asta nu ti se va intampla. 585 00:44:42,361 --> 00:44:43,361 Bună Brandon. 586 00:44:44,240 --> 00:44:45,680 Privește exteriorul mâine. 587 00:44:45,737 --> 00:44:46,897 Ai o grabă urâtă de trecere. 588 00:44:47,736 --> 00:44:49,165 Când ai 40 de ani, 589 00:44:49,760 --> 00:44:52,445 trece la ofensivă. Crede-ma. 590 00:44:52,661 --> 00:44:53,661 Multumesc... 591 00:44:53,792 --> 00:44:55,308 Domnule luni dimineata fundaş. 592 00:44:55,500 --> 00:44:56,804 La naiba luni dimineața. 593 00:44:56,976 --> 00:44:58,319 Este vineri seară, asta contează. 594 00:45:01,254 --> 00:45:02,347 Îți place ceva? 595 00:45:03,479 --> 00:45:04,073 Hei. 596 00:45:04,265 --> 00:45:05,741 Ce e, omule. O cunoști pe Liza, nu? 597 00:45:05,742 --> 00:45:07,353 Te duci în Florida, nu? 598 00:45:07,641 --> 00:45:10,135 După acest sezon, nu? E atât de tare. 599 00:45:10,345 --> 00:45:12,896 Fratele meu a povestit despre tine când era în echipa ta. 600 00:45:12,897 --> 00:45:13,587 Mulţumesc. 601 00:45:13,587 --> 00:45:14,431 Cu plăcere. 602 00:45:14,432 --> 00:45:16,636 Este foarte tare că ești plecând în sfârșit de aici. 603 00:45:16,637 --> 00:45:17,637 Da... 604 00:45:18,632 --> 00:45:20,890 Am putea vorbi cu fiecare alta pentru o clipa? El și cu mine? 605 00:45:20,914 --> 00:45:23,350 Da! Desigur, nicio problemă. eu, um... 606 00:45:23,561 --> 00:45:25,460 Ne întâlnim acolo în câteva minute, bine? 607 00:45:27,340 --> 00:45:28,340 Multumesc mult, omule! 608 00:45:31,253 --> 00:45:32,253 Hei... 609 00:45:32,403 --> 00:45:33,403 Fără griji. 610 00:45:34,533 --> 00:45:35,396 Nu vă faceți griji? Despre ce? 611 00:45:35,397 --> 00:45:37,037 Nu știu, tu ești frecându-ți gâtul așa. 612 00:45:50,759 --> 00:45:52,582 Desigur că iei cea mai murdară masă. 613 00:45:58,624 --> 00:46:00,744 Știi, m-am gândit despre a nu merge. 614 00:46:01,098 --> 00:46:02,258 Știi, în Florida. 615 00:46:03,476 --> 00:46:04,570 Ce vrei sa spui? 616 00:46:05,874 --> 00:46:06,874 Despre asta... 617 00:46:09,288 --> 00:46:10,888 Despre faptul că noi am crescut aici. 618 00:46:11,456 --> 00:46:12,456 Tu și cu mine. 619 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 Da, acesta este motivul de ce vrei să pleci de aici. 620 00:46:16,404 --> 00:46:18,821 - Acesta este locul nostru. - Acesta este un loc. 621 00:46:19,243 --> 00:46:20,243 În cel mai bun caz. 622 00:46:20,432 --> 00:46:23,731 - Antrenorul a plecat și s-a întors. - Crezi că e mai bine? 623 00:46:24,575 --> 00:46:25,918 Să ajungi ca antrenor? 624 00:46:26,628 --> 00:46:27,682 Trezindu-te in fiecare dimineata 625 00:46:27,683 --> 00:46:28,795 sa merg la scoala asta, 626 00:46:30,656 --> 00:46:31,864 aceeași zi 627 00:46:32,382 --> 00:46:33,800 pentru a experimenta din nou și din nou 628 00:46:34,127 --> 00:46:35,297 în această gaură. 629 00:46:36,664 --> 00:46:39,225 Niciun om nu conduce trecut sau prin aici. 630 00:46:41,167 --> 00:46:43,238 Nimeni nu vrea să rămână aici, Brandon. 631 00:46:45,866 --> 00:46:47,784 Fiecare tip din echipa noastră, 632 00:46:48,748 --> 00:46:49,937 băieții tăi. 633 00:46:50,373 --> 00:46:51,373 eu. 634 00:46:53,020 --> 00:46:54,020 Am ucide pentru asta 635 00:46:54,248 --> 00:46:56,300 pentru a avea această șansă, pe care o ai. 636 00:46:59,293 --> 00:47:01,613 Și pentru tine la naiba spune asa ceva... 637 00:47:04,740 --> 00:47:06,274 Nu ne poți trata așa. 638 00:47:18,147 --> 00:47:19,164 Ne vedem mâine. 639 00:47:24,304 --> 00:47:25,304 Hei! 640 00:47:25,417 --> 00:47:26,857 Nu mă atinge naibii. 641 00:47:27,600 --> 00:47:28,845 Nu mă atinge naibii. 642 00:47:28,869 --> 00:47:31,300 Când a făcut prietenul meu Brandon își pierde mingile? 643 00:47:49,623 --> 00:47:50,623 Bine, e de ajuns! 644 00:47:51,062 --> 00:47:52,462 Ce naiba faceți voi doi? 645 00:47:54,341 --> 00:47:55,876 Păstrează asta pentru teren! 646 00:48:10,434 --> 00:48:11,434 Brandon! 647 00:48:12,582 --> 00:48:13,177 Hei! 648 00:48:13,178 --> 00:48:14,558 Omule, vino înapoi. 649 00:48:38,942 --> 00:48:40,265 Nu contează pentru nimeni. 650 00:48:44,346 --> 00:48:45,919 Tuturor nu le pasă ce vreau eu. 651 00:48:48,489 --> 00:48:49,489 Omule... 652 00:48:50,177 --> 00:48:52,843 A fost la fel când ai venit azi la petrecere. 653 00:49:04,011 --> 00:49:05,011 Şi? 654 00:49:05,234 --> 00:49:07,674 Ce? Te întorci și ducând această fată acasă? 655 00:49:08,379 --> 00:49:10,239 - What'sHerFace? - Uh... Liza. 656 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 Da! 657 00:49:11,947 --> 00:49:12,947 Uh... 658 00:49:13,079 --> 00:49:14,079 Nu. 659 00:49:14,326 --> 00:49:15,534 Nu, nu azi. 660 00:49:16,186 --> 00:49:18,027 A Liza 661 00:49:19,159 --> 00:49:20,159 va exista mereu. 662 00:49:21,461 --> 00:49:22,765 Mai ales aici, în acest oraș. 663 00:49:23,494 --> 00:49:24,494 Da. 664 00:49:29,517 --> 00:49:30,572 Știi, J? 665 00:49:35,175 --> 00:49:36,882 S-ar putea la fel de ușor fii tu cel care pleacă. 666 00:49:37,841 --> 00:49:38,841 Nu. 667 00:49:42,099 --> 00:49:43,173 Nu încă. 668 00:49:44,670 --> 00:49:45,763 Dar o voi face. 669 00:49:47,489 --> 00:49:48,489 Oh da? 670 00:49:48,774 --> 00:49:49,774 Da. 671 00:49:49,848 --> 00:49:50,848 Unde te duci? 672 00:49:51,555 --> 00:49:52,795 Nici idee. Am auzit... 673 00:49:52,898 --> 00:49:53,934 Florida ar trebui să fie frumoasă. 674 00:50:06,939 --> 00:50:07,939 Ce? 675 00:50:18,044 --> 00:50:19,464 La dracu. Îmi pare rău. 676 00:51:50,822 --> 00:51:51,822 Iată-ne. 677 00:51:53,392 --> 00:51:55,348 Noi am muncit pentru asta. 678 00:51:57,573 --> 00:51:59,837 Ai realizat multe în ultimul sezon. 679 00:52:00,892 --> 00:52:02,866 Ți-ai păstrat concentrarea 680 00:52:02,867 --> 00:52:05,879 cu fiecare adversar, pe care le-ai întâlnit. 681 00:52:07,643 --> 00:52:09,154 Ai ajuns aici 682 00:52:09,427 --> 00:52:11,027 împingându-te înainte 683 00:52:11,096 --> 00:52:13,072 și a crezut în tine. 684 00:52:13,892 --> 00:52:14,892 Nimeni 685 00:52:15,388 --> 00:52:17,095 merita asta mai mult decat tine. 686 00:52:18,883 --> 00:52:20,495 Dar munca ta nu s-a terminat încă. 687 00:52:23,602 --> 00:52:25,846 Mai ai un test final înaintea ta. 688 00:52:26,973 --> 00:52:28,795 O ultima sansa, 689 00:52:29,107 --> 00:52:31,754 să ieși acolo și arată tuturor 690 00:52:32,406 --> 00:52:34,727 cine ești și ceea ce ai devenit. 691 00:52:37,604 --> 00:52:38,604 Totul se termină 692 00:52:38,831 --> 00:52:41,440 cu acest moment. 693 00:52:44,355 --> 00:52:45,355 acest moment, 694 00:52:45,794 --> 00:52:48,307 când intri în lupta cu fratii tai. 695 00:52:52,469 --> 00:52:53,909 Nu-l lăsa să treacă pe lângă tine. 696 00:52:54,296 --> 00:52:55,336 O meriti. 697 00:52:56,473 --> 00:52:57,585 Bucură-te, 698 00:52:57,950 --> 00:52:59,926 dar dă totul acolo pe teren. 699 00:53:00,280 --> 00:53:01,833 Nu te uita înapoi într-o zi 700 00:53:01,834 --> 00:53:03,848 și aș fi vrut să fi făcut ceva diferit. 701 00:53:10,250 --> 00:53:12,170 Vreau să vă țineți cu toții de mână. 702 00:53:16,445 --> 00:53:17,634 Se simte 703 00:53:18,248 --> 00:53:19,248 puterea 704 00:53:20,281 --> 00:53:21,528 în această cameră. 705 00:53:22,794 --> 00:53:24,098 Daca ai asta 706 00:53:24,578 --> 00:53:25,578 ia energie 707 00:53:26,745 --> 00:53:29,450 și puneți-le în inimile voastre 708 00:53:29,661 --> 00:53:32,116 și te poartă afară pe câmp, 709 00:53:32,365 --> 00:53:34,475 nu te poți juca? 710 00:53:39,328 --> 00:53:40,328 dar castiga. 711 00:53:53,675 --> 00:53:54,903 Fara regrete. 712 00:53:56,034 --> 00:53:57,089 Demoni pe trei. 713 00:53:57,300 --> 00:53:58,623 Unul! Două! Trei! 714 00:53:58,624 --> 00:53:59,832 Demoni! 715 00:58:08,413 --> 00:58:09,413 Aici. 716 00:58:10,446 --> 00:58:11,446 BINE! 717 00:58:12,805 --> 00:58:13,805 BINE. 718 00:58:15,913 --> 00:58:17,006 Asta e bine. 719 00:58:18,847 --> 00:58:19,847 BINE. 720 00:58:20,880 --> 00:58:21,880 BINE! 721 00:58:22,012 --> 00:58:23,355 - Bine! -Hei. 722 00:58:25,254 --> 00:58:26,443 Pot fi sus? 723 00:58:28,514 --> 00:58:29,514 BINE. 724 00:58:38,738 --> 00:58:39,908 Nu lovești. 725 00:58:41,116 --> 00:58:42,166 Voi încerca un alt unghi. 726 00:58:42,190 --> 00:58:44,108 Nu, lasă-mă. Știu deja. 727 00:58:52,836 --> 00:58:54,716 - Ești moale? - Am nevoie doar de o secundă. 728 00:59:03,999 --> 00:59:06,013 Te uiți la perete, a deveni greu? 729 00:59:06,070 --> 00:59:06,742 Ce? 730 00:59:07,087 --> 00:59:08,161 Nu! Nu... 731 00:59:08,756 --> 00:59:09,756 eu... 732 00:59:10,213 --> 00:59:11,671 Mă uit la sânii tăi. 733 00:59:12,419 --> 00:59:14,241 -Bine Zach! - Hei! 734 00:59:14,606 --> 00:59:16,006 Hei, ești foarte fierbinte, într-adevăr. 735 00:59:16,044 --> 00:59:17,501 Zach, am dormit cu o multime de baieti. 736 00:59:17,502 --> 00:59:19,659 Nu, nu este asta, eu nu grijă, că ești ușor de obținut. 737 00:59:19,660 --> 00:59:20,660 Ce!? 738 00:59:21,012 --> 00:59:22,932 Oh, nu, nu am făcut-o Adică, doar eu... 739 00:59:22,988 --> 00:59:24,100 Cred că ești gay. 740 00:59:27,304 --> 00:59:28,304 Ce!? 741 00:59:31,389 --> 00:59:32,674 Nu... nu sunt gay. 742 00:59:32,789 --> 00:59:34,515 De aceea tu mereu ia o pula de whisky. 743 00:59:34,516 --> 00:59:36,280 Nu întotdeauna ia o pula de whisky. 744 00:59:36,434 --> 00:59:38,428 Exact! Tu nu ai vreo pula de whisky! 745 00:59:39,081 --> 00:59:40,768 Ai o pula gay! 746 00:59:41,708 --> 00:59:42,322 Nu... 747 00:59:42,399 --> 00:59:44,279 Nu nu. Cocoșul meu te vrea! 748 00:59:44,374 --> 00:59:46,767 Prietenii mei au spus deja eu ca probabil esti gay. 749 00:59:46,791 --> 00:59:47,923 Bine, cine? 750 00:59:47,980 --> 00:59:48,980 Nu știi. 751 00:59:49,035 --> 00:59:50,895 Exact! Deci, cum pot ei să știe 752 00:59:50,896 --> 00:59:51,797 Sunt gay dacă nici măcar nu mă cunosc? 753 00:59:51,855 --> 00:59:53,576 Știi că ne-am întâlnit la SoulCycle. 754 00:59:53,600 --> 00:59:54,600 -Amy! -Zach... 755 00:59:54,732 --> 00:59:55,732 esti dulce... 756 00:59:55,902 --> 00:59:58,357 Dar trebuie să clarificați a putine lucruri cu tine! 757 01:00:11,726 --> 01:00:12,876 Și apoi ea a spus: „Nu poți obține 758 01:00:12,877 --> 01:00:14,834 pe oricine, pentru că ești gay!" 759 01:00:15,083 --> 01:00:16,233 Și apoi tocmai a plecat! 760 01:00:16,234 --> 01:00:17,289 Rece ca gheaţa! 761 01:00:17,461 --> 01:00:18,745 Dar sunt un om matur. 762 01:00:18,746 --> 01:00:21,047 sunt prea bătrân, să fii deodată gay acum. 763 01:00:21,048 --> 01:00:22,218 Toată lumea este diferită. 764 01:00:22,320 --> 01:00:23,924 Unii bărbați nu știu că sunt gay 765 01:00:23,925 --> 01:00:25,747 până când vor fi căsătoriți și să aibă copii. 766 01:00:25,978 --> 01:00:27,578 Și unii bărbați sunt gay Star Star. 767 01:00:27,953 --> 01:00:28,778 Steaua de aur? 768 01:00:28,932 --> 01:00:30,132 Nu am avut niciodată sex cu o femeie. 769 01:00:30,792 --> 01:00:32,825 Și apoi există Gayi cu vedete de platină. 770 01:00:33,439 --> 01:00:36,315 Platinum Star Găsiți Gays Vagins așa că 771 01:00:36,316 --> 01:00:37,996 dezgustător s-au născut prin cezariană. 772 01:00:38,714 --> 01:00:41,495 Crezi că sunt gay și pur și simplu nu-ți dai seama? 773 01:00:41,700 --> 01:00:44,444 Nu te-ai gândit niciodată la asta, că poate îți plac bărbații? 774 01:00:44,468 --> 01:00:46,386 De unde ai știut ca esti gay? 775 01:00:47,480 --> 01:00:50,313 Îți amintești când ne-am întâlnit în clasa a VIII-a? 776 01:00:50,337 --> 01:00:51,756 A trebuit să se schimbe 777 01:00:51,757 --> 01:00:53,425 vestiarul? 778 01:00:53,483 --> 01:00:54,154 Și cât de nervoși era toată lumea cineva se uită la picioarele lor? Da. 779 01:00:54,346 --> 01:00:54,845 Ei bine... 780 01:00:54,922 --> 01:00:56,989 Am fost mereu nervos că m-ar prinde cineva privind. 781 01:00:56,990 --> 01:00:58,125 Oamenii fac asta? 782 01:00:59,813 --> 01:01:01,538 Doar pentru că tu nu putea deveni greu cu a 783 01:01:01,539 --> 01:01:03,579 femeie nu înseamnă automat că ești gay. 784 01:01:03,668 --> 01:01:04,668 Este vorba despre mai mult decât atât. 785 01:01:05,452 --> 01:01:09,345 Dar apoi... m-am gândit din nou la asta și a fost ca, Hmm, poate nu! 786 01:01:09,540 --> 01:01:11,100 Dar apoi am făcut-o oricum. 787 01:01:11,200 --> 01:01:12,050 Este el? 788 01:01:12,165 --> 01:01:12,740 "El"? 789 01:01:12,875 --> 01:01:15,176 Băieți, voi toți Îți amintești de Zach, nu? 790 01:01:15,483 --> 01:01:18,145 Ei bine, nu se simte bine pentru că e... fata a spus că este gay. 791 01:01:18,169 --> 01:01:18,878 Da! 792 01:01:19,070 --> 01:01:19,972 Acelea erau zilele! 793 01:01:19,973 --> 01:01:21,733 Drew, nu ai făcut-o niciodată a făcut sex cu o femeie. 794 01:01:21,851 --> 01:01:24,613 Da, dar numai pentru că O respect atât de mult! 795 01:01:24,805 --> 01:01:25,936 Poate poți ajuta. 796 01:01:25,937 --> 01:01:28,564 Care este testul final de găsit sa stii daca cineva este gay sau nu? 797 01:01:28,565 --> 01:01:30,252 Nu există așa ceva ca un sentiment gay universal... 798 01:01:30,253 --> 01:01:32,842 - Îți plac cocoșii? - Nu am încercat niciodată. 799 01:01:34,204 --> 01:01:36,582 Dar știu când un tip arata bine sau nu. 800 01:01:36,621 --> 01:01:37,599 Asta nu poate fi adevărat. 801 01:01:37,600 --> 01:01:39,599 I-am spus noi ar răspunde la toate ale lui 802 01:01:39,600 --> 01:01:41,031 întrebări despre ce este diferit, dacă ești gay. 803 01:01:41,032 --> 01:01:42,374 Dacă vrei să știi dacă ești 804 01:01:42,375 --> 01:01:43,563 gay, trebuie sa o faci cu un barbat! 805 01:01:43,564 --> 01:01:45,846 Woah, nu-i așa? fiind un pic pripit? 806 01:01:45,847 --> 01:01:46,614 Poate iti place! 807 01:01:46,615 --> 01:01:48,340 Atunci nu vei pierde nimic Mai mult timp cu... 808 01:01:50,508 --> 01:01:51,409 Vaginuri! 809 01:01:51,410 --> 01:01:52,866 Nu spune acest cuvânt aici. 810 01:01:52,867 --> 01:01:54,956 Vreau să mă bucur de brunch-ul meu și mă provoci. 811 01:01:54,957 --> 01:01:55,957 Ai grijă, Zach... 812 01:01:56,089 --> 01:01:58,599 Sexualitatea înseamnă intimitate și pasiune 813 01:01:58,600 --> 01:02:00,039 si pe cine vrei pentru a o împărtăși. 814 01:02:00,040 --> 01:02:01,095 Nu-l minți pe băiat. 815 01:02:01,594 --> 01:02:04,222 A fi gay este un talent care nu toată lumea poate stăpâni. 816 01:02:04,663 --> 01:02:06,428 Îți voi arăta lumea prin ochii noștri. 817 01:02:08,729 --> 01:02:09,765 Ce vezi? 818 01:02:10,571 --> 01:02:11,571 Hm... 819 01:02:14,637 --> 01:02:15,692 Oameni care mănâncă? 820 01:02:16,689 --> 01:02:17,744 Nu mânca, Zach! 821 01:02:18,051 --> 01:02:19,183 Acesta este brunch-ul! 822 01:02:20,400 --> 01:02:21,998 Prima regulă a unui brunch gay: 823 01:02:22,022 --> 01:02:23,652 mimoze nesfârșite pentru întreg 824 01:02:23,767 --> 01:02:25,247 masa, sau mai bine te-ai pierde. 825 01:02:26,030 --> 01:02:27,790 Nu trebuie bea, dacă nu vrei. 826 01:02:28,140 --> 01:02:29,617 De aceea le păstrăm. 827 01:02:29,710 --> 01:02:32,014 Unul dintre cele mai clare semne că ești cu adevărat gay, acolo 828 01:02:32,015 --> 01:02:34,642 este o lesbiană lângă tine, care dezaprobă deciziile tale. 829 01:02:34,643 --> 01:02:36,368 Zach, brunch-ul este pentru gay 830 01:02:36,369 --> 01:02:38,325 cantina școlară a fost la chinte. 831 01:02:38,460 --> 01:02:41,202 În WeHo veți găsi 832 01:02:41,452 --> 01:02:43,610 ursi tipici: mari, puternici, grei. 833 01:02:43,710 --> 01:02:45,421 Sunt ca acestea copii, care deja arată murdar 834 01:02:45,422 --> 01:02:47,240 și trebuie să se bărbierească în cea de-a 6-a oră. Oh, și apoi există această versiune ușoară a urșilor: - Vidrele. 835 01:02:47,264 --> 01:02:49,449 - Deci, ca 836 01:02:49,450 --> 01:02:51,482 sportivii? 837 01:02:51,483 --> 01:02:53,603 Doamne, asta este la propriu ceva complet diferit. 838 01:02:53,632 --> 01:02:57,065 Și să nu uităm 839 01:02:57,391 --> 01:02:58,391 cel mai infam 840 01:02:59,021 --> 01:03:00,021 tribul tuturor: twink. 841 01:03:00,537 --> 01:03:02,205 Twimenii sunt ca plasticul. 842 01:03:02,416 --> 01:03:04,661 Aproape bolnav mintal și aproape minor. 843 01:03:08,113 --> 01:03:09,551 Cum ar trebui să-mi amintesc toate astea? 844 01:03:09,552 --> 01:03:11,143 De cele mai multe ori este destul de intuitiv. 845 01:03:11,144 --> 01:03:13,655 De exemplu, un tată este un tip mai în vârstă, căruia îi place să petreacă 846 01:03:13,656 --> 01:03:15,382 tineri și zahăr taticii sunt tatici cu bani. 847 01:03:15,383 --> 01:03:17,300 Și apoi sunt cățeii, cel 848 01:03:17,301 --> 01:03:19,947 vulpi argintii, căței, cei 849 01:03:19,948 --> 01:03:21,232 lupii, taurii, iepurașii de fitness, reginele... 850 01:03:21,233 --> 01:03:24,263 Mulțumesc David Attenborough! Cum ar trebui să-l ajute asta? 851 01:03:24,340 --> 01:03:26,909 Serios, nu cred ca să mă potrivesc undeva. 852 01:03:26,910 --> 01:03:28,521 Este totul în regulă tu? Doriți să comandați? 853 01:03:28,522 --> 01:03:30,670 Hei, uh, din ce trib aparții? 854 01:03:30,746 --> 01:03:31,418 Îmi pare rău? 855 01:03:31,590 --> 01:03:33,258 Ei bine, vreau să spun, ești destul de păros, 856 01:03:33,259 --> 01:03:35,176 dar ești puțin prea subțire pentru a fi urs, 857 01:03:35,177 --> 01:03:37,978 dar prea vechi pentru a twink sau o vidră, 858 01:03:38,208 --> 01:03:40,778 și nu ești un sugar taddy, pentru că tu... ești chelner. 859 01:03:40,893 --> 01:03:43,003 Deci... care trib? 860 01:03:47,626 --> 01:03:48,700 ce am spus? 861 01:03:50,004 --> 01:03:51,004 Totul în regulă? 862 01:03:51,155 --> 01:03:53,380 Nu, băieți, îmi pare rău. A fost... 863 01:03:53,994 --> 01:03:54,994 A fost doar prea mult. 864 01:03:55,240 --> 01:03:56,409 E în regulă, omule. 865 01:03:56,410 --> 01:03:58,155 Nu am lăsat brunch-ul treaz 866 01:03:58,156 --> 01:03:59,200 asa ca renuntam acum! 867 01:03:59,300 --> 01:04:01,531 El încă mai are de-a face un bărbat care conduce, îți amintești? 868 01:04:01,532 --> 01:04:03,181 - Să încetinim o viteză. - Bine... 869 01:04:03,872 --> 01:04:04,872 O întâlnire! 870 01:04:05,176 --> 01:04:07,093 Cum ar trebui să găsesc o întâlnire!? 871 01:04:07,094 --> 01:04:09,107 Ai putea merge la unul... du-te la un bar discret? 872 01:04:09,108 --> 01:04:11,084 Oh, Doamne! hai sa du-l la biserica! 873 01:04:11,295 --> 01:04:13,745 - Mergem mereu la biserică! - Crezi că e pregătit pentru asta? 874 01:04:13,769 --> 01:04:14,300 Stai, oameni buni... 875 01:04:14,400 --> 01:04:16,684 Știu că homosexualii au o situație complicată relatia cu Dumnezeu... 876 01:04:16,685 --> 01:04:17,720 O, nu! 877 01:04:18,008 --> 01:04:19,008 Nu „biserică”... 878 01:04:19,274 --> 01:04:20,274 Biserica! 879 01:04:20,425 --> 01:04:21,633 Barul gay. 880 01:04:21,998 --> 01:04:24,298 Oh, nu. Nu! nu ma duc la un... 881 01:04:24,299 --> 01:04:26,869 Mergând într-un bar gay joacă un rol important în coming out. 882 01:04:26,870 --> 01:04:28,499 Dacă vrei să știi că ai 883 01:04:28,500 --> 01:04:29,229 sa stii ce inseamna sa fii gay! 884 01:04:29,230 --> 01:04:31,492 Va fi distractiv! Şi nu este deloc presiune. 885 01:04:31,646 --> 01:04:32,950 Poate vei primi o întâlnire. 886 01:04:33,084 --> 01:04:35,204 - Și poate că nu. - Să ne distrăm. 887 01:04:37,227 --> 01:04:38,227 Bun! 888 01:04:38,436 --> 01:04:39,436 Bine, vin cu tine! 889 01:04:40,430 --> 01:04:41,773 Nu în ținuta aceea. 890 01:04:41,850 --> 01:04:43,730 De ce? Ce e în neregulă cu asta, cu ce ma imbrac? 891 01:04:52,495 --> 01:04:55,123 Asta arata putin mai mult ca tine, dar... 892 01:04:55,600 --> 01:04:57,385 Există o ușă secretă? sau ceva undeva, 893 01:04:57,386 --> 01:04:59,266 unde sunt hainele tale adevărate? 894 01:05:00,398 --> 01:05:01,720 Cred că asta subliniază... 895 01:05:01,721 --> 01:05:03,523 Dacă este prea strâns, Nu o port. 896 01:05:03,524 --> 01:05:05,922 Acest lucru te va face să arăți atât de bronzat! 897 01:05:06,229 --> 01:05:07,229 Real? 898 01:05:07,322 --> 01:05:08,012 Uită-te la asta! 899 01:05:08,089 --> 01:05:09,089 Mai mult... verificați asta! 900 01:05:09,413 --> 01:05:10,046 Wow. 901 01:05:10,161 --> 01:05:12,961 Legendă. Regina gay. Regină. Da! 902 01:05:13,153 --> 01:05:15,359 Nu, nu port machiaj! 903 01:05:17,392 --> 01:05:19,310 Aceste pungi sunt nu piese de designer. 904 01:05:21,976 --> 01:05:23,184 Asta este homofob! 905 01:05:23,600 --> 01:05:25,616 OMG, uite cine m-ai urmarit pe Instagram! 906 01:05:25,640 --> 01:05:26,720 Hainele tale urâte. 907 01:05:26,752 --> 01:05:28,555 Acesta este un dezastru. Uită-te la el. 908 01:05:28,709 --> 01:05:31,124 E puțin Miami Vice, dar Cred că o poți purta. 909 01:05:31,125 --> 01:05:32,125 Uită-te la fundul ăla! 910 01:05:32,602 --> 01:05:34,942 Fenomenal. Fenomenal! 911 01:05:35,096 --> 01:05:36,416 Îl ai de la școală. 912 01:05:39,603 --> 01:05:40,850 De unde vin? 913 01:05:41,713 --> 01:05:43,056 Shhh! Nu-i spune. 914 01:05:51,419 --> 01:05:52,579 Chiar trebuie să port asta? 915 01:05:53,337 --> 01:05:54,794 Asta e uniforma! 916 01:05:54,967 --> 01:05:56,687 - Asta e chiar cămașa mea? - Totul e ok! 917 01:05:56,904 --> 01:05:57,904 Arăți bine. 918 01:05:59,609 --> 01:06:00,609 Oh! 919 01:06:01,009 --> 01:06:02,009 Buna scumpo. 920 01:06:04,845 --> 01:06:05,845 vezi? 921 01:06:05,939 --> 01:06:07,109 esti perfect! Acum... 922 01:06:07,243 --> 01:06:09,123 Fii cățea mică cine poți fi. 923 01:06:34,556 --> 01:06:35,976 Hei, mamă! 924 01:06:39,428 --> 01:06:40,560 Mănâncă un cocoș! 925 01:06:41,634 --> 01:06:43,686 Oh, Zach! Arata cam asa parca ai si tu prieteni. 926 01:06:45,739 --> 01:06:48,309 Doamne, o cunosc! 927 01:06:49,076 --> 01:06:50,168 Stai, ce face? 928 01:06:50,169 --> 01:06:51,948 Am crezut că ar fi trebuit să stai departe de băieți? 929 01:06:51,972 --> 01:06:53,910 Dragă, Drew este un twin! 930 01:07:05,418 --> 01:07:06,972 Vino aici! Haide! 931 01:07:09,043 --> 01:07:11,479 Nu trebuie să mergi acolo dacă nu vrei. 932 01:07:14,241 --> 01:07:16,401 Când există un timp vorbind cu un tip 933 01:07:17,924 --> 01:07:19,075 este acum. 934 01:07:22,182 --> 01:07:23,391 Bună străine! 935 01:07:23,755 --> 01:07:25,672 Zach! Acesta este Justin! 936 01:07:25,673 --> 01:07:28,108 - Hei, eu sunt Zach. - Bună, mă bucur să te cunosc! 937 01:07:28,109 --> 01:07:29,189 Încântat de cunoştinţă! 938 01:07:29,471 --> 01:07:30,756 Încântat de cunoştinţă! 939 01:07:31,178 --> 01:07:32,178 Şi tu! 940 01:07:32,847 --> 01:07:34,036 Frumos! Oh... 941 01:07:34,458 --> 01:07:35,458 Multumesc! 942 01:07:35,532 --> 01:07:36,532 Altul! 943 01:07:36,913 --> 01:07:39,637 Zach este nou pe scena gay, deci fii amabil cu el! 944 01:07:39,944 --> 01:07:42,417 Îmi fac turul, dar hai să ne petrecem curând. 945 01:07:42,418 --> 01:07:43,418 Doamne, jaaas! 946 01:07:47,079 --> 01:07:49,304 Acesta este primul tău timp într-un bar gay? 947 01:07:50,205 --> 01:07:51,375 Da, uh... 948 01:07:51,529 --> 01:07:52,776 Da, este atât de evident? 949 01:07:52,872 --> 01:07:54,938 Nu trebuie să vă faceți griji. Ești destul de fierbinte. 950 01:07:54,962 --> 01:07:55,962 Oh! Oh... 951 01:07:56,151 --> 01:07:57,151 Multumesc! 952 01:07:57,859 --> 01:08:00,459 Deci e bine că am plecat mânecile mele acasă, nu? 953 01:08:02,999 --> 01:08:04,917 Se pare că se înțeleg. 954 01:08:05,147 --> 01:08:06,221 Yaaas! 955 01:08:06,874 --> 01:08:07,874 in sfarsit. 956 01:08:08,619 --> 01:08:10,652 Deci, să luăm ceva de băut? 957 01:08:11,554 --> 01:08:13,357 Da, da, cu siguranță. Uh... 958 01:08:14,450 --> 01:08:15,198 ce vrei? 959 01:08:15,428 --> 01:08:17,749 Bem shot-uri de tequila. 960 01:08:20,262 --> 01:08:21,393 Oh, uh... 961 01:08:24,616 --> 01:08:26,668 Bine, da tare, um... 962 01:08:26,918 --> 01:08:29,526 Hei, am putea cinci shot-uri de tequila, te rog? 963 01:08:30,255 --> 01:08:31,255 Hei... 964 01:08:32,346 --> 01:08:34,110 Vrem să ne distrăm, nu? 965 01:08:36,661 --> 01:08:38,157 Am putea primi zece? 966 01:08:38,484 --> 01:08:39,558 Vă rog? Mulţumesc. 967 01:08:45,696 --> 01:08:46,696 Asta face 80. 968 01:08:47,172 --> 01:08:48,172 ce!? 969 01:08:50,222 --> 01:08:51,488 Bine, uh... 970 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Da... 971 01:08:53,502 --> 01:08:55,420 Bine. Aici... Multumesc! 972 01:08:56,322 --> 01:08:58,086 - Noroc! - Da, noroc! 973 01:09:02,325 --> 01:09:04,243 Woo! Să mergem mai departe! 974 01:09:11,302 --> 01:09:13,853 Oh, wow, îmi pare atât de rău. Totul în regulă? 975 01:09:13,987 --> 01:09:17,210 Da, totul este în regulă. imi merge bine. Seara placuta! 976 01:09:19,569 --> 01:09:21,102 Gayi sunt atât de prietenoși! 977 01:09:21,103 --> 01:09:22,196 Doamne, bătrânul ăla... 978 01:09:22,197 --> 01:09:24,767 De ce vine aici? Atât de înfricoșător, nu? 979 01:09:25,899 --> 01:09:26,899 Uh... 980 01:09:27,126 --> 01:09:28,315 Da, vreau să spun... 981 01:09:28,872 --> 01:09:32,056 E puțin înfricoșător, când e singur aici, nu? 982 01:09:33,513 --> 01:09:34,779 Vino cu mine la toaletă. 983 01:09:54,382 --> 01:09:55,801 Unde se duc? 984 01:09:55,955 --> 01:09:57,777 - Ar trebui să-l salvăm? - Ce? 985 01:09:57,911 --> 01:09:59,772 Nu, acesta era planul! 986 01:10:08,058 --> 01:10:09,305 Nu a fost deloc rău! 987 01:10:15,136 --> 01:10:16,536 Să facem seara specială. 988 01:10:16,804 --> 01:10:18,224 De parcă am muri tineri. 989 01:10:19,317 --> 01:10:20,526 Asta e Ke$ha? 990 01:10:25,302 --> 01:10:26,644 Bine, chiar răspunzi! 991 01:10:41,222 --> 01:10:42,334 Ești moale. 992 01:10:43,236 --> 01:10:44,540 Am nevoie doar de o secundă... 993 01:10:57,583 --> 01:11:00,038 Te uiți... ești uitându-te la perete, să te tare!? 994 01:11:03,836 --> 01:11:05,465 Cred că cineva vrea să intre. 995 01:11:05,466 --> 01:11:07,001 Fără griji. Totul e ok. 996 01:11:11,853 --> 01:11:13,023 Hei, scuze, eu... 997 01:11:35,388 --> 01:11:36,388 Hei! 998 01:11:40,068 --> 01:11:41,200 Am înţeles! bine... 999 01:12:16,608 --> 01:12:17,797 Nu am putut s-o fac. 1000 01:12:19,351 --> 01:12:20,511 Nu m-am putut ridica. 1001 01:12:23,532 --> 01:12:24,532 Ei bine... 1002 01:12:24,702 --> 01:12:27,542 Cel puțin știu că nu sunt gay! Sunt doar deranjat! 1003 01:12:29,037 --> 01:12:30,840 Crezi că a fost poate din cauza asta 1004 01:12:31,013 --> 01:12:32,950 a fost într-un loc murdar sa întâmplat toaleta? 1005 01:12:35,463 --> 01:12:36,863 Cine ştie? Sincer. 1006 01:12:40,795 --> 01:12:42,559 Știi, tot asta lucru A fi ceva gay. 1007 01:12:43,825 --> 01:12:45,360 Nu este atât de ușor pe cât credeam. 1008 01:12:46,185 --> 01:12:48,185 Cine a spus că e ușor, a fi gay? 1009 01:12:58,691 --> 01:12:59,822 Mulţumesc. 1010 01:13:01,318 --> 01:13:02,318 Pentru ce? 1011 01:13:04,522 --> 01:13:07,168 Pentru că, deși sunt atât de confuz sau orice altceva, 1012 01:13:08,223 --> 01:13:09,823 cel putin eu stiu că simt ceva. 1013 01:13:12,386 --> 01:13:15,320 Știu că toaletele nu sunt sexy, 1014 01:13:16,318 --> 01:13:18,850 și... băieții sunt chiar înfricoșători! 1015 01:13:20,231 --> 01:13:21,231 Si... 1016 01:13:21,708 --> 01:13:23,722 Am câteva prieteni foarte grozavi, 1017 01:13:23,779 --> 01:13:25,697 care stau lângă mine în toată această nebunie. 1018 01:13:40,677 --> 01:13:41,828 Cum s-a simțit asta? 1019 01:13:46,125 --> 01:13:47,256 cred ca... 1020 01:13:49,635 --> 01:13:50,786 Cred că voi... 1021 01:13:51,150 --> 01:13:52,150 Zach! 1022 01:13:57,883 --> 01:13:59,801 Acesta este tipul SoulCycle? 1023 01:17:49,919 --> 01:17:50,919 Înțeles! 1024 01:18:14,336 --> 01:18:15,336 Vai! 1025 01:18:19,553 --> 01:18:20,781 Nu musca! 1026 01:18:25,039 --> 01:18:26,497 Trebuie să fie după miezul nopții! 1027 01:18:29,796 --> 01:18:30,985 Tăcere de moarte. 1028 01:18:33,843 --> 01:18:36,759 Toate apelurile din noapte, toate țipetele, toate... 1029 01:18:37,756 --> 01:18:39,521 efecte sonore orgasmice. 1030 01:18:41,247 --> 01:18:43,242 Pierdut și uitat de atâta vreme. 1031 01:18:47,404 --> 01:18:50,244 Tu și cu mine se pare că suntem ultimii doi oameni din lumea asta. 1032 01:18:51,566 --> 01:18:52,566 Da! 1033 01:18:53,273 --> 01:18:55,633 Tu și cu mine suntem ultimii doi oameni din lumea asta. 1034 01:18:56,879 --> 01:18:58,720 În afară de copil, asta ma priveste 1035 01:18:58,721 --> 01:18:59,967 de atât de departe. 1036 01:19:03,017 --> 01:19:05,099 Nu intoarce capul, când mai sunt în gura ta! 1037 01:19:05,100 --> 01:19:06,100 Altfel o vei dărâma! 1038 01:19:13,874 --> 01:19:15,811 S-a uitat eu timp de doua saptamani. 1039 01:19:17,902 --> 01:19:19,662 imi pare rau, daca sunt o pacoste... 1040 01:19:20,127 --> 01:19:21,814 pentru timpul tău bun acolo jos. 1041 01:19:23,023 --> 01:19:24,039 Oriunde ai fi... 1042 01:19:26,303 --> 01:19:27,511 Dar trebuie să vorbesc. 1043 01:19:28,278 --> 01:19:30,438 Trebuie să vorbesc, deci că mă simt mai puțin singur. 1044 01:19:35,299 --> 01:19:36,622 Nu mă milă. 1045 01:19:38,444 --> 01:19:39,921 Nici mie nu imi pare rau pentru tine. 1046 01:19:41,600 --> 01:19:44,466 Când mă simt mai puțin singur, spun eu însumi că sunt mai puțin singur. 1047 01:19:44,467 --> 01:19:45,827 Chiar dacă știu că nu sunt... 1048 01:19:46,404 --> 01:19:47,404 sunt mai puțin singur. 1049 01:19:55,170 --> 01:19:56,263 Locuri de genul asta... 1050 01:19:58,085 --> 01:20:00,291 Absolut dezgustător cu acesta 1051 01:20:01,557 --> 01:20:04,472 Miroase a moarte, deși ei au și farmecul lor dacă mă întrebi pe mine. 1052 01:20:04,473 --> 01:20:05,473 Întreabă... 1053 01:20:05,834 --> 01:20:06,985 nu eu! 1054 01:20:08,788 --> 01:20:09,862 Amator! 1055 01:20:18,992 --> 01:20:20,272 Știi, te-aș putea cunoaște 1056 01:20:21,448 --> 01:20:23,008 și ai putea să mă cunoști, daca eu... 1057 01:20:23,749 --> 01:20:27,029 ti-ar scoate-o din gura pt un scurt moment ca să poți vorbi. 1058 01:20:27,144 --> 01:20:28,871 Doar nu spune nimic. sa nu indraznesti... 1059 01:20:29,293 --> 01:20:31,345 sa-ti spuna numele! Și nu te uita la mine! 1060 01:20:31,709 --> 01:20:32,709 In ochii mei... 1061 01:20:35,200 --> 01:20:37,060 A cunoaște pe cineva înseamnă a pierde pe cineva. 1062 01:20:37,061 --> 01:20:39,061 Cel puțin în lume, pe care am ales-o. 1063 01:20:39,957 --> 01:20:41,600 Sau în lume, care m-a ales pe mine. 1064 01:20:43,870 --> 01:20:45,040 Nimeni nu poate ști. 1065 01:20:46,421 --> 01:20:47,878 Se poate ști și nu poate fi cunoscut, 1066 01:20:47,879 --> 01:20:49,451 împreună cu nevoia de a știi și nevoia de a fi cunoscut, 1067 01:20:49,452 --> 01:20:51,081 cineva incepe sa stie dar ceea ce știe oricine este 1068 01:20:51,082 --> 01:20:52,654 exact opusul acela ceea ce cineva știe cu adevărat. 1069 01:20:52,655 --> 01:20:54,898 Ceea ce cineva știe cu adevărat este exact ceea ce cineva nu știe. 1070 01:20:54,899 --> 01:20:55,899 Deci... 1071 01:20:56,702 --> 01:20:57,702 Cineva este singur. 1072 01:20:58,025 --> 01:20:59,483 Dincolo și mai departe până la sfârșitul timpului. 1073 01:21:01,133 --> 01:21:02,322 Știi ce vreau să spun? Vai! 1074 01:21:05,909 --> 01:21:07,117 Nu-mi răspunde! 1075 01:21:11,183 --> 01:21:12,183 Adică... 1076 01:21:18,434 --> 01:21:19,434 Știi, aseară... 1077 01:21:21,790 --> 01:21:23,709 Ultima... aseară? 1078 01:21:24,092 --> 01:21:25,092 Da! 1079 01:21:25,627 --> 01:21:27,257 Când cineva era acolo jos... 1080 01:21:28,446 --> 01:21:29,446 cum faci acum. 1081 01:21:31,093 --> 01:21:32,124 S-a uitat la mine. 1082 01:21:32,148 --> 01:21:34,123 Exact în același moment M-am uitat în jos la el. 1083 01:21:34,124 --> 01:21:34,795 Și privirile ni s-au întâlnit. 1084 01:21:34,833 --> 01:21:37,288 Mai întâi ochiul lui stâng al meu drept, apoi al meu drept 1085 01:21:37,289 --> 01:21:39,514 stânga lui, apoi toate patru ochii deodată, am fost... 1086 01:21:40,914 --> 01:21:42,026 pierdut... 1087 01:21:42,832 --> 01:21:44,443 Nu, speriat. Nu... 1088 01:21:46,304 --> 01:21:47,304 Amenințat. 1089 01:21:48,394 --> 01:21:49,718 Adică, contact vizual? 1090 01:21:50,485 --> 01:21:51,485 Aici!? 1091 01:21:52,230 --> 01:21:53,230 Ce naiba! 1092 01:21:55,184 --> 01:21:57,543 Adică, le-am avut pe toate ale mele 1093 01:21:58,733 --> 01:21:59,733 Conexiuni reduse... 1094 01:22:00,306 --> 01:22:01,859 altor bărbați. La acestea... 1095 01:22:01,898 --> 01:22:02,898 experiențe. 1096 01:22:03,490 --> 01:22:05,293 Deci eu sunt... a fugit... la... 1097 01:22:05,676 --> 01:22:08,074 undeva și nicăieri, ambele in acelasi timp. Undeva... 1098 01:22:09,033 --> 01:22:10,510 Nicăieri? Nicăieri. Undeva... 1099 01:22:14,749 --> 01:22:16,072 Aceasta este o muncă grea. 1100 01:22:18,431 --> 01:22:19,697 Am cunoscut odată pe cineva. 1101 01:22:22,459 --> 01:22:23,459 Brandon. 1102 01:22:26,698 --> 01:22:28,060 Ar trebui să folosesc cuvântul? 1103 01:22:28,770 --> 01:22:29,770 Dragoste? 1104 01:22:32,376 --> 01:22:34,856 Cum ar trebui să o spun fără sună ca un clișeu? 1105 01:22:36,903 --> 01:22:37,903 Nu pot! 1106 01:22:39,089 --> 01:22:40,584 Nu pot spune nimic fără sună ca un clișeu, 1107 01:22:40,585 --> 01:22:42,868 pentru că este un clișeu! Brandon a fost meu... 1108 01:22:43,117 --> 01:22:44,383 Unul și toți... 1109 01:22:45,169 --> 01:22:46,169 suflet pereche. 1110 01:22:48,564 --> 01:22:49,600 Jumătatea mea mai bună. 1111 01:22:51,883 --> 01:22:54,089 Și chiar în această noapte acum doi ani, cineva... 1112 01:22:57,138 --> 01:22:58,138 Ceva... 1113 01:22:59,267 --> 01:23:00,361 Brandon a fost luat. 1114 01:23:01,684 --> 01:23:02,684 Luat de la mine. 1115 01:23:02,816 --> 01:23:04,063 Cineva. Ceva. 1116 01:23:04,360 --> 01:23:06,340 L-a ucis. L-a ucis ca pe un... 1117 01:23:06,364 --> 01:23:08,761 personaj dintr-un serial TV banal, de parcă ar exista un alt fel. 1118 01:23:08,762 --> 01:23:09,762 Iar eu... 1119 01:23:10,757 --> 01:23:11,757 am al meu... 1120 01:23:12,138 --> 01:23:13,138 Inima închisă... 1121 01:23:15,322 --> 01:23:16,322 Inima! 1122 01:23:18,256 --> 01:23:20,174 „Inimă”? Un alt clișeu! 1123 01:23:22,169 --> 01:23:23,969 Lucrurile luaseră o întorsătură în rău 1124 01:23:27,195 --> 01:23:28,806 si atunci am fost aici! 1125 01:23:30,110 --> 01:23:31,110 Noapte de noapte. 1126 01:23:31,760 --> 01:23:35,020 Pentru noapte de noapte. Pentru noapte, pentru doi ani! 1127 01:23:37,552 --> 01:23:38,952 Perspective bune, m-am gândit! 1128 01:23:39,087 --> 01:23:40,087 Anonim! 1129 01:23:40,142 --> 01:23:42,060 Ca tine și mine și cei patru ochi ai noștri. Anonim. 1130 01:23:42,156 --> 01:23:44,803 Nu-l mai cunosc pe Brandon și nu îl voi mai cunoaște niciodată pe Brandon. 1131 01:23:44,975 --> 01:23:47,047 Și pur și simplu nu pot accepta asta! 1132 01:23:47,622 --> 01:23:49,923 Până la punctul în care refuz, să cunoască un alt bărbat. 1133 01:23:49,924 --> 01:23:51,592 Până să mor, atâta timp cât voi trăi. 1134 01:23:51,593 --> 01:23:53,165 Mori, traiesti, traiesti, mori!? 1135 01:23:54,470 --> 01:23:57,169 Am crezut că Brandon va fi salvatorul meu, dar acum se pare că... 1136 01:23:57,193 --> 01:23:58,747 mântuirea mea la fel de bine... 1137 01:24:07,244 --> 01:24:08,684 Cred că tocmai am venit. 1138 01:24:17,717 --> 01:24:18,868 Multumesc pentru companie! 1139 01:24:20,172 --> 01:24:21,172 Oricine ai fi. 1140 01:24:22,992 --> 01:24:23,992 Ai fost! 1141 01:24:27,250 --> 01:24:28,516 O întâlnire trecătoare... 1142 01:24:31,182 --> 01:24:32,831 Oricat de mic. Ei bine... 1143 01:24:35,287 --> 01:24:36,287 Nu mic. 1144 01:24:40,101 --> 01:24:41,329 Din nou singur. 1145 01:24:44,704 --> 01:24:46,584 Și nu există par a fi un remediu pentru ea. 1146 01:26:05,110 --> 01:26:06,110 Nu fugi! 1147 01:26:08,544 --> 01:26:10,211 A trebuit să pun totul în el a aduna pe 1148 01:26:10,212 --> 01:26:11,248 curaj să vin la tine. 1149 01:26:14,413 --> 01:26:17,133 Nu m-ai văzut? să-ți fac cu mâna aici ca un nebun? 1150 01:26:18,441 --> 01:26:19,921 Mi-am luxat umărul. 1151 01:26:22,814 --> 01:26:25,294 nu sunt ca ceilalti, cu care te-am văzut. 1152 01:26:26,094 --> 01:26:27,820 nu caut pentru senzații tari ieftine. 1153 01:26:29,125 --> 01:26:30,125 sunt singur. 1154 01:26:30,602 --> 01:26:31,791 La fel ca tine. 1155 01:26:32,309 --> 01:26:32,788 Hmm. 1156 01:26:33,120 --> 01:26:34,322 Deci mă auzi acolo? 1157 01:26:34,323 --> 01:26:35,857 De unde mă privești. 1158 01:26:36,644 --> 01:26:39,644 Nu, am cerut cuiva să aibă unul Așezați insecta pe coadă. 1159 01:26:41,094 --> 01:26:42,094 scuze... 1160 01:26:42,398 --> 01:26:44,431 Fac glume proaste, când sunt nervos. 1161 01:26:46,445 --> 01:26:47,445 De ce ești aici? 1162 01:26:49,399 --> 01:26:50,399 Aici? 1163 01:26:50,972 --> 01:26:51,972 Da! Aici. 1164 01:26:52,334 --> 01:26:53,791 Unde ai mai putea fi? 1165 01:26:55,019 --> 01:26:56,019 Acolo? 1166 01:26:56,803 --> 01:26:58,491 Da, dar ești aici acum. 1167 01:26:59,737 --> 01:27:00,737 Aici? 1168 01:27:01,790 --> 01:27:02,790 Da, aici. 1169 01:27:04,456 --> 01:27:05,456 Aici? 1170 01:27:05,856 --> 01:27:08,157 Putem măcar să fim de acord că ești aici acum? 1171 01:27:08,158 --> 01:27:09,158 Nu acolo? 1172 01:27:09,347 --> 01:27:10,347 Nu acolo. 1173 01:27:11,131 --> 01:27:12,131 Aici! 1174 01:27:13,260 --> 01:27:14,260 bine... 1175 01:27:14,852 --> 01:27:15,852 Bine! 1176 01:27:16,348 --> 01:27:17,348 Bun. 1177 01:27:18,841 --> 01:27:20,011 Dar ești prea tânăr. 1178 01:27:20,855 --> 01:27:22,773 Ești prea drăguț. De ce ești aici? 1179 01:27:23,579 --> 01:27:24,231 esti... 1180 01:27:24,596 --> 01:27:25,209 prea fierbinte. 1181 01:27:25,401 --> 01:27:26,475 De ce ești aici? 1182 01:27:28,240 --> 01:27:29,525 Nu mă face să roșesc 1183 01:27:29,698 --> 01:27:31,347 în timp ce mă apuci de nervi. 1184 01:27:32,134 --> 01:27:33,342 De ce ești aici? 1185 01:27:35,586 --> 01:27:36,586 Pentru ca... 1186 01:27:38,200 --> 01:27:40,400 Nu vreau să devin doar o altă umbră. 1187 01:27:42,530 --> 01:27:45,050 Afară după miezul nopții, în timp ce el fuge de sine? 1188 01:27:46,481 --> 01:27:47,804 Ce înseamnă acest lucru? 1189 01:27:48,859 --> 01:27:50,451 Ce înseamnă ceva? 1190 01:27:53,233 --> 01:27:55,649 De ce ai fost mă urmărești două săptămâni? 1191 01:27:57,721 --> 01:27:58,756 De ce m-ai lăsat 1192 01:27:58,757 --> 01:28:00,675 te urmăresc două săptămâni? 1193 01:28:03,974 --> 01:28:04,974 nu stiu... 1194 01:28:05,412 --> 01:28:06,602 Bineînțeles că știi. 1195 01:28:07,541 --> 01:28:10,246 Nu te poți certa cu cineva, care spune „nu știu”. 1196 01:28:10,745 --> 01:28:11,745 Oh? 1197 01:28:11,953 --> 01:28:13,123 Nu știam asta. 1198 01:28:13,603 --> 01:28:14,603 Hmmm. 1199 01:28:19,606 --> 01:28:21,366 Acesta ar putea fi început de ceva. Sau... 1200 01:28:21,812 --> 01:28:22,829 Sfârșitul a ceva. 1201 01:28:25,782 --> 01:28:27,547 Sau exact invers. 1202 01:28:31,556 --> 01:28:32,556 Robby. 1203 01:28:33,877 --> 01:28:36,020 Nu-mi spune numele tău. Nu vreau să te cunosc. 1204 01:28:36,044 --> 01:28:38,124 - Robbie nu este numele meu adevărat. - O, grozav! 1205 01:28:38,327 --> 01:28:39,607 Totul este corect pe lumea asta (!) 1206 01:28:39,823 --> 01:28:41,434 Cum te cheamă? 1207 01:28:45,903 --> 01:28:47,917 Conversația noastră nu pot merge mai departe. 1208 01:28:48,051 --> 01:28:48,646 Vă rog. 1209 01:28:48,991 --> 01:28:49,991 De ce? 1210 01:28:51,772 --> 01:28:52,772 De ce? 1211 01:28:55,110 --> 01:28:56,110 Pentru că sunt aici? 1212 01:28:57,450 --> 01:28:58,450 Nu acolo? 1213 01:29:04,029 --> 01:29:05,029 Billy. 1214 01:29:05,487 --> 01:29:06,487 Nu. 1215 01:29:06,714 --> 01:29:07,714 Numele tău adevărat. 1216 01:29:09,438 --> 01:29:10,589 Billy este numele meu adevărat. 1217 01:29:14,291 --> 01:29:15,291 Paul. 1218 01:29:15,595 --> 01:29:16,595 Ce? 1219 01:29:16,727 --> 01:29:17,727 Numele meu real... 1220 01:29:19,048 --> 01:29:20,048 Paul. 1221 01:29:20,812 --> 01:29:21,812 Oh. 1222 01:29:23,287 --> 01:29:24,340 Am senzația că... 1223 01:29:24,341 --> 01:29:26,381 nu esti genul de om care mă va răni. 1224 01:29:27,315 --> 01:29:27,890 Ca... 1225 01:29:28,274 --> 01:29:29,514 toți ceilalți au făcut-o. 1226 01:29:30,479 --> 01:29:31,479 Toate celelalte? 1227 01:29:33,951 --> 01:29:36,138 De când... ziua unde m-am născut. 1228 01:29:39,686 --> 01:29:40,895 Nu stilul meu. 1229 01:29:44,059 --> 01:29:46,304 Nu doar caut pentru senzații tari ieftine. 1230 01:29:51,521 --> 01:29:52,961 Acesta ar putea fi început de ceva. 1231 01:29:56,853 --> 01:29:58,349 Sau sfârșitul a ceva. 1232 01:30:01,687 --> 01:30:02,895 Sau exact invers. 1233 01:30:11,392 --> 01:30:12,392 Nu musca.